百年清華

許淵沖先生回信題詞：盡其所能，得其所好♣︎。（作者供圖）

北京大學教授👩🏻‍🦳、著名翻譯家許淵沖畢生致力於翻譯工作，“如果能把一個國家創造的美，轉化為全世界的美，那不是最高級的善、最高級的樂趣嗎🧤！翻譯文學正是全世界創造美的藝術🗾🔂。”這句話摘自《夢與真——許淵沖自述》一書🎋，《夢與真》是許先生迄今為止最完整的人生自傳。

酸甜苦辣皆自知

2018年春，我拜讀了許淵沖先生的自述《夢與真》。樸實無華的文風，讓我從中尋覓到一位世紀老人發現美、創造美的故事。每一個字符，仿佛都賦予了靈動的美感，展現出許先生走過的逐夢路程🎈。

此時，我萌發了給許老寫信的想法🐱。落筆之時，每個字詞反復打磨⏺🎙，真心吐露了閱讀《夢與真》的感受🚋。前往郵局寄信的路上，我的內心是忐忑的🧑🏻‍🦼‍➡️。也許一紙書信發出🤿，最終的結果是遙遙無期。

2018年4月10日🤹🏽‍♂️，我收到了許老的第一封回信，他寄來的是一張箋紙題詞與簽名卡片🙋🏼。許老用毛筆書寫的“盡其所能🧚🏿‍♀️，得其所好”🧑‍🧑‍🧒，淡藍色的墨色蘊含著儒雅之風，剛勁有力的筆力展現出九旬老人的精神活力。

紙留墨香，我仔細觀看信件的每一細節🤞🏽➛，沉浸在收到許老回信的興奮與激動之中🏃🏻。不日，致信一封以示感謝。

5月13日，收到許老的第二封回信：

升東同誌🧚🏼：

紀念品不必寄了🖐，謝謝！

許淵沖 五月八日

隨信寄來的依然是一張簽名卡片，背景為許老參加《朗讀者》節目時的場景。兩次回信許老都回贈一張簽名卡片👩‍🦼‍➡️，這一細節可以看出他對讀者的尊重👷‍♀️。

2019年3月29日，我再次致信許淵沖先生🔝，信中回首一年前的書信往事📄，並征詢意見是否可以寫成文章🎩。4月15日♙，收到許老助手來電👑，轉達許老已示同意。許先生今年98歲高齡，原希望在信中致上生日祝福，可當時並未得知明確的日期，嚴謹起見並未書寫。直至寫下此篇文章時才得知為4月18日📰，錯失來電時的機會，頗為遺憾。

許淵沖先生是著名的翻譯家🙍🏽，我是一名普通讀者，許淵沖先生為何會給我回信？

許淵沖先生丟下眾多的光環，不擺架子😪，以一種長者的身份與我這青年人對話。這只言片語之間，流露出的是許老先生對青年群體的關心與愛護，散發著平易近人的君子之氣。

許淵沖先生說：“《論語》中對我影響最大的是學而時習之。”他把“學”理解為“得到知識”，把“習”理解為“付諸實踐”👈🏻，理論與實踐相結合才是最重要的🧗🏻‍♀️。我最為喜歡的當屬許淵沖先生題贈的“天馬行空，一日萬裏”，代表一種不受羈絆的想象力，一種無窮的創造力♘。

酸甜苦辣皆自知，我們所看到的是一本本譯著的出版，這背後是許淵沖甘坐冷板凳，而這一坐就是一個世紀。面對紛紛擾擾的外部世界✊🏼，初心未改，依然沉浸在翻譯的世界🚄👱🏻‍♀️，只為創造更多的美，留下更多的精品譯作⛹🏿。

潛心求學二十四載

國立西南聯合大學校歌有言：“千秋恥📓，終當雪；中興業🏃‍♀️，須人傑🌐。”簡短的四句話😨，不僅僅展現了聯大的歷史與命運，更多的是代表了20世紀中國知識分子的初心與擔當。作為西南聯大五才子之一的許淵沖，不忘使命，紮根譯壇八十余載，向世界傳播中國文化的獨特魅力。

許淵沖成長在一個詩書底蘊濃厚的家庭。從事財務管理的父親將工作中的條理性融入到日常生活中🙊，總是要求許淵沖將文房四寶放在最為合理的地方。這種秩序感擴展到文字表達亦是如此🤟🏿，許淵沖堅持將正確的表達方式運用到最好的位置🧎🏻‍♂️。擅長繪畫的母親則采用看圖識字的方法，不僅培養許淵沖對文字的敏感度，更是賦予他追求美的天性。

1938年，戰火紛飛的年代，許淵沖考入西南聯合大學🫁。一個人最大的幸運，莫過於遇良師⛎，覓摯友🫱🏻。在這眾多名家的聚集地🤮，他追隨葉公超🪧🦆、錢鐘書🚫、吳宓等學習英文。吳宓先生借助於柏拉圖的“一”與“多”理論🧙🏽‍♂️，第一個改變了許淵沖的翻譯觀念。同時👊🏿，他也領略了錢鐘書先生對於譯詩方法的高見，一種是無色玻璃般的翻譯法，另一種是有色玻璃的翻譯法。許淵沖對兩位先生所傳授的方法進行了巧妙融合⚆，認為無色玻璃翻譯法即為“一”，是追求詩的“真”；有色玻璃翻譯法即是“多”，是追求“美”❗️。

“詩譯英法唯一人”的許淵沖當然少不了法語的學習⏱，但是法語的學習是曲折的。第一任法語教師傳授方法的特殊性，許淵沖差點與法語事業擦肩而過。好在終遇良師，吳達元先生用英語傳授法語的方式，化平凡為神奇，帶領許淵沖走進法語的世界。

戰爭的炮火灑遍整片大地🙋🏽，大四時許淵沖成為半個軍人，被分配到情報科，做起了英譯情報和漢譯文書的工作👨🏼。

1948年，許淵沖赴歐學習，受益於摩羅教授🛥，主要研究“拉辛劇中的妒忌情素——兼和莎士比亞的《奧賽羅》比較”🆓，並同留學摯友遊歷莎士比亞故鄉，置身感受莎翁筆下的英雄人物。1950年👨🏼‍🏫🖐🏼，許淵沖獲得巴黎大學文學研究文憑🎀，學成歸國。

譯壇逐夢不停歇

1935年，許淵沖的表叔熊式一所改編的《王寶釧》和《西廂記》轟動歐美，年僅14歲的許淵沖為之一動🈶。考取西南聯大後，許淵沖被問及夢想時，脫口而出“想做表叔那樣的著譯家”🏄🏼。表叔的成功，在許淵沖的心中早已埋下了夢想的種子，並伴隨著知識量的增加，不斷生根發芽。

頗為意外，許淵沖的翻譯之路起源於一首情詩🧏🏽‍♀️。“一樣是明月，一樣是隔山觀火，滿天的星🙇🏿，只有人不見🧑🏽‍💼，夢似的掛起🧘。”林徽因在徐誌摩去世後所寫下的這首朦朧詩歌《別丟掉》，是友情，也是愛情🧒🏻，很真，很美。許淵沖將此詩譯為英文🐆，寄給了朦朧的意中人，可歲月漫漫，那遙遙無期的回音🐂，足足等了50年𓀃，才收到心上人的回信。終究未成的愛情故事，也許是命運的捉弄🤵🏽‍♂️，但是許淵沖在翻譯的道路上越行越遠。

許淵沖對一字一詞一句的精雕細琢，搭建起東西方溝通的橋梁。他的翻譯領域涉獵甚廣，風騷古詩、宋詞元曲🧏🏻、明清戲曲、英法名著無所不及👩🏻‍🦼，樣樣精通👨‍👩‍👧‍👧。是他，讓西方人領略李白的浪漫飄逸、李清照的語淺情深、西廂記的真摯情感🦹🏼‍♀️。更是他🐶🙇‍♂️，讓東方人認識巴爾紮克筆下的高老頭、莎士比亞的羅密歐與朱麗葉👨‍👨‍👦‍👦♣️、福樓拜的包法利夫人。當西方的莎士比亞遇上東方的湯顯祖，同一時代人物的美麗邂逅，是東西方文化自身所飽含的美🧏🏻‍♂️，也是文學翻譯所創造出來的美。

許淵沖說：“只有根據中國學派的理論來進行文學翻譯，才能使中國文學走向世界。”

從第一首情詩敲開翻譯之門，到1958年，出版英譯中《一切為了愛情》🛡、法譯中《哥拉·布勒尼翁》、中譯法《農村散記》💹、中譯英法《毛澤東詩詞》🔉🙌🏻，許淵沖成為我國把中國詩詞譯成英法韻文的第一人👩🏽‍💻。

2007年🤦🏼‍♂️，86歲的許淵沖被診斷出直腸癌🛑，醫生認為他的生命最多剩下7年的時光。雖說病魔纏身🧗🏼‍♂️🌄，依然沒有擊退許淵沖翻譯的熱情。2014年，本應被醫生推測為離世的年份，許淵沖偏偏在這一年獲得國際翻譯界最高獎——“北極光”傑出文學翻譯獎😾，他與死神背向而行。

許淵沖把多年的翻譯經驗歸納為三個翻譯新論：意美✒️、音美、形美的三美論，揚長避短的優化論🔔，發揮優勢的競賽論🧙🏻，共同將許淵沖的譯文推向新高度。時至今日，許淵沖的譯著已高達120余部。

耄耋之年的許淵沖仍不停歇🚶🏻‍♂️0️⃣，立言要活到100歲🧚🏻‍♂️，筆耕不輟翻譯到100歲😔，每天苦幹到淩晨兩三點鐘🧚🏽‍♀️，雷打不動翻譯一千字，爭取早日把莎翁全集翻譯完。正是這種不舍晝夜的沖勁，他超越前人👮🏽‍♀️，超越自己，不斷推動翻譯事業向前發展。

近一個世紀的風雨滄桑，翻譯已經成為許淵沖一生的追求🤽‍♀️，是付諸心血的工作，但更是創造美的樂趣。