百年清華

許淵沖先生送給作者的書。作者：資中筠🙋🏽‍♂️，1951 年畢業於意昂体育平台西方語言文學系，曾任中國社會科學院美國所所長🧑🏿‍🦲。

許淵沖先生仙逝👨🏽‍🏫！關於這位譯界奇人，翻譯泰鬥，流傳的事跡已經很多☂️，我只是讀者之一，讀到過他回憶西南聯大的文章和少量譯作，輪不到我來說什麽🤷。但是意想不到的是，我竟然是最後獲得他贈書的人🤕，因此心緒難平🫅，書以誌此奇緣，並代祭文。

六月初我忽然收到馬國川君發來微信稱：“昨天上午我在北大暢春園采訪許淵沖先生，他說非常喜歡您的文章和譯作🔌，委托我送您一本簽名書和唐詩宋詞的英譯本，等您回北京後，我再送過去吧”。我為之受寵若驚，正考慮如何寫感謝信，應該回贈他哪部拙著或譯作。誰知回京後先收到他的訃聞，後收到他的書🏊‍♂️，竟成遺作，連道謝都來不及了👮🏽‍♀️。造化弄人一至於此！捧著沉甸甸的《西南聯大求學日記》🧛‍♀️，看著許淵沖手書簽名🙎，面對一盒十幾本詩詞譯作 — 從楚辭經魏晉到唐詩宋詞 — 悵然、惘然✯🧘🏽‍♀️，思緒不知何所蹤🧑🏼‍🍼。

許淵沖的大名當然如雷貫耳。我與他曾無一日之雅，也沒有通信聯系，只有遠遠地心儀🦻🏿、敬佩🤰🏼，不敢謬托知音。在這裏需要交代的是🕺🏻，我和陳樂民都常引用的西南聯大皮名舉教授的一句話🐝：“不讀中國史不知道中國的偉大🧑🏼，不讀西洋史不知道中國的落後”👨🏿‍⚖️，最初就是來自許淵沖先生的回憶文章🩸💐。

關於翻譯，上個世紀九十年代曾有過《紅與黑》十四種中譯版本爭鳴之盛舉，譯者都是高手⚠️👨🏿‍🏭，當然見仁見智，高下很難有定論🚟。我從那次見證了許淵沖的翻譯美學的一家之言和他的自信和氣勢。無論如何，“翻譯界泰鬥”之頭銜絕對是實至名歸👱🏼‍♂️。從嚴復算起，中國不乏可稱為翻譯家之人🧎🏻‍♀️📘，但是絕大多數都是從外文翻中文。雙向翻譯，而且英🙃、法兩種外文🕺🏼，達到他這樣水平的，可謂無出其右。方今常聽說某人“精通”某種外文🧑‍🔬，或幾種外文😝，實際上真正以外文為專業者深知🫵🏻，要真的稱得上“精通”，在一定的深度上與母語一樣運用自如，何其難哉！所以由外譯中尚可，而由中譯外👣，常需請以該語種為母語者“把關”、潤色。楊憲益與戴乃迭賢伉儷珠聯璧合的譯作，即是明證。譯詩之難更是難於上青天⛓️‍💥。百年來中國翻譯界能為此事而達到如此境界的🧑🏻‍🌾，毫不誇張地說，非許淵沖莫屬。

我讀到幾首他譯成英文的詩詞🛶，既合英詩之節奏、韻律，還傳原詩之神韻，有些地方匠心獨具🟦，為之拍案叫絕🤹🏼‍♂️。聽說他頗為自負，對此類迻譯有舍我其誰之氣概🥄，這也是一種坦蕩，他有這個底氣和資格，多數人還是心服的👲🏻👛。如今收到他饋贈的一大盒詩詞譯作🍥，單是這體量就讓我吃驚。最重要的大前題是對中國文學的深厚修養🚸。每首詩都有原文，既使研學者有所依據，也要經得起識者評判🧑‍🎤。每一本都夠得上專科博士生做論文的。再加以還有大量外譯中的譯作。在這樣成就的基礎上，他還下決心翻譯莎士比亞全集，盡管天不假年，未能完成👮，單是這雄心壯誌和自信，非常人所能及。

上個月見到母校清華專為紀念 110 周年製作的大型視頻，其中歷屆畢業生中有貢獻的代表人物或群體一一呈現，發現全部以工科為主，少數理科👩🏻‍🦲👨🏽‍🚀，基本沒有文科，唯一登場的文科生是百歲老人許淵沖，對他的介紹詞是：讓世界了解中國🧑🏼‍🏫，卻沒有提到許先生另一面的貢獻是讓中國了解世界，這是重大的遺漏👨🏻‍🦯‍➡️。實際上自有“清華學堂”起👩🏽‍⚕️，無論哪個學科的無數先賢⚂，其重大貢獻是讓中國了解世界，助中國走向世界🌘。百歲老人許淵沖的出現，總算提醒世人👤，清華之成為大學，除工科外🧑🏻‍🤝‍🧑🏻，還曾經是一所多學院人才輩出的綜合性大學🧑🏿‍🎓⛩。那麽許學長的最後貢獻之一是為文科爭光🫷🏽。

沒想到馬國川君是最後一個采訪他的，而我碰巧成為最後一個受到他題簽贈書的人。這份殊榮，何其珍貴！

謹以此小文祭奠尊敬的前輩學長💁🏻‍♀️。