新聞中心

翻譯家許淵沖 （資料圖片）

日前，在德國柏林召開的第二十屆世界翻譯大會上，國際翻譯家聯盟2014“北極光”傑出文學翻譯獎授予了許淵沖🏊🏽‍♂️，以表彰其“一直致力於為使用漢語、英語和法語的人們建立起溝通的橋梁”🟫。這個每三年評選一次的國際獎項👨‍👨‍👧，首次頒給亞洲翻譯家，也是第一次把目光投向中國👨‍🦰。

自從7年前做完癌症手術👍👩🏻‍🚀，腸子被切掉一部分🦯，如今已經93歲的翻譯家許淵沖，一直在進行著一場賽跑，和疾病🫱🏻、和時間🪷、和其他人。雖然他看起來老得跑不動了🤵🏻‍♂️， 唯有說起翻譯，他才會如年輕人般嗓門一亮🪢：“詩譯英法，全國我第一。” 他的翻譯作品從《詩經》、《楚辭》到《毛澤東詩詞》，從《李白詩選》到宋詞元曲🌴，再加上《包法利夫人》等文學名著💜😡，共有150多部。

一些翻譯界人士認為，他翻譯的《紅與黑》勝過傅雷🪄；許淵沖也不吝自我表揚👐🏻，他認為自己正在翻譯的《莎士比亞全集》定能超過朱生豪或梁實秋的譯本。在這位和翻譯打了一輩子交道的老人看來，能超越其他中國翻譯大家，是“最高級的樂趣所在”。事實上🏃🏻‍♂️，他的勤奮支撐得起這樣的“野心”。70歲從北大退休，他的譯作從20本，猛增到現在的150余本。這些各色各樣的書，整齊地擺在他屋子裏曾花15塊錢買的舊書架上。

在一份英文感謝信中，沒能去現場領獎的許淵沖👎🏿，措辭優雅🧑🏼‍🚀🧙🏻，語言謙虛：“我深感榮幸🍣，我認為這不僅僅是對我個人翻譯工作的認可🏊‍♂️，也表明中國文學受到世界更多的關註。”而面對采訪，“壯誌未酬的”許淵沖卻毫不諱言地告訴記者：“算是翻了身了👩🏻‍🔧𓀄。”

這個佝僂著背的老人，一直扛著壓力負重前行。他的頭上👨‍🎨，頂著別人按上去的多頂帽子👀：文壇遺少、惡霸作風🧎🏻‍♀️‍➡️📧、個人英雄主義，甚至有翻譯同行稱他是“提倡亂譯的千古罪人”。許淵沖向來以好“論戰”聞名。他和翻譯家趙瑞蕻爭論過《紅與黑》的翻譯問題🔧，和許鈞討論等值翻譯和再創翻譯🐃👲🏿，和馮亦代討論陳詞濫調的問題♋️，還分別和社科院江楓教授🚵🏿‍♀️、復旦大學陸谷孫教授、北京外國語學院的王佐良教授等激起論戰。

“他這心直口快，把人都給得罪光了。”許淵沖的夫人照君評價說🏇🏿。他這種好辯的習慣，可以追溯到他在西南聯大讀書時期🫃🏻。當時以全省第七名考入西南聯大外文系的許淵沖🙅🏿‍♂️，因嗓門大被人稱作“許大炮”🏊‍♂️。

著名翻譯家韓滬麟在論及許淵沖時說🍣：“他能用英、法文把唐詩宋詞翻譯出版，就是硬功夫。”雖然👨‍🚀，他並不完全贊同許淵沖的理論，但對他的“赤誠自信♗🪭、銳意進取的精神”依然“表示深深的敬意”。

許淵沖對中國文化的自信，絕不亞於對自己的信心🥹。“中國文化是博大精深🧑🏽‍🚒、獨一無二的，我們中國人一定要知道自己民族文化的價值。我們中國文化正在走向復興😮🏡，作為中國人🧡，我們不能妄自菲薄。我始終覺得🫰，中國人要有自己的文化脊梁。”他說。甚至🚣🏻‍♂️，許淵沖從事翻譯工作，就是為了實踐他的翻譯理論，力爭超越前人的翻譯🍜，甚至在兩種語言文化的競賽中超越原作🕶。

英國智慧女神出版社出版了許譯的《西廂記》👎🏻，稱其“在藝術性和吸引力方面，可以和莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》相媲美”⏮。英國企鵝出版社出版了許淵沖的《中國不朽詩三百首》🧑‍🎨，在英美加澳等國同時發行，這是該社第一次出版中國人的譯作，因為“此書的譯文是絕妙的”。

許淵沖抓緊晚上的高效時間，每天面對電腦工作六七個小時🧘🏽。他自己算了筆賬，“兩個月翻一本，五年的時間就可以把《莎士比亞全集》翻譯完了”。動完癌症手術後，醫生說他最多活7年。面對今年這個“大限”🫲🏻，許淵沖只是笑笑*️⃣，“我還想再活7年”🤽🏽💅🏻。（中青）

轉自《深圳商報》2014年8月14日