百年清華

《夏鼐日記》🪈，華東師範大學出版社2011年7月第一版

我國傑出考古學家夏鼐先生50多年的日記，經過歷時10年的精心整理，由華東師範大學出版社編輯👨🏿‍🦲、印製，全套10卷440萬字，終於在今年8月中旬的上海書展上與讀者見面📤🚺。《夏鼐日記》是中國現代學術史上的重要資料，其時間跨度之長、涉及方面之廣、史料價值和閱讀價值之高🤾‍♂️，都是十分難得的，因而備受讀者關註。

著手進行夏鼐日記的整理出版，是在上世紀90年代末期🤞🏻。當時，華東師範大學出版社的陳麗菲女士🚢，為編輯“往事與沉思叢書”，邀約本人撰寫夏鼐傳記。由於本人正在忙於編輯《夏鼐文集》，無暇他顧；再則感到必須從整理日記入手，才有可能寫好傳記🕟。在此前後🙎🏻‍♀️，曾任郭沫若秘書的中國社會科學院考古研究所原副所長王廷芳🦸‍♀️，為查考郭老事跡去夏鼐子女處查閱過日記🔪，也呼籲及早將其整理出版🧜🏼‍♀️。本人作為親沐先生教澤30余年的學子🧒🏽，從1952年在北大聆聽他講授考古學通論課程🧥，到1956年進入考古研究所後，在他直接領導下從事秘書性工作，參與多種編撰項目，經常出入夏先生家。加以70年代曾與夏先生比鄰而居，所以同他的子女都很稔熟🧚‍♂️🪠。經過反復醞釀，考古所領導責成本人作為項目負責人🤺👩🏼‍🏭，從2000年第四季度開始↪️，便與夏素琴🕥、夏正暄、夏正楷🧙🏽🔃、夏正炎姐弟四人一道，共同進行日記的整理工作🐈。彼此商定🔢，他們依年齡的長幼分別負責日記從早到晚的初步整理，進行謄抄和錄入；我則負責統稿,從政治上和業務上把關🤸🏿‍♀️🫷🏼，直到最後定稿🦀。開始對工作量和難度估計不足🧜🏼‍♂️，曾預計200多萬字📞、5年完成✊。意想不到的是，整理工作著手不久👩🏿‍🚒，原擬接受出版的一家大學出版社因故推托，聯系北京的其他出版社也不順利，一時不知如何是好。後經已調至上海師範大學任教的陳麗菲女士竭誠推薦，得到華東師範大學出版社朱傑人社長的大力支持，不僅於2004年簽訂出版合同，並且預支部分稿酬，從而極大地推進了整理工作的進行。

著手進行日記整理工作的時候，夏家兩位小弟交來的都是電子本💯，而年已七旬左右的姐弟二人交來的則是抄錄稿（他們陸續抄錄40％年份的日記，總計150萬字以上），由我仔細校閱後請人錄入🖖🏻🚗。本人那時剛滿65歲，為了順利地工作而學習電腦，逐漸熟練地掌握各種應用技能。大約2002年初🧑🏿‍⚕️，夏鼐子女感到1936-1940年留學期間的日記涉及的疑難問題太多，轉交給我整理🤾‍♂️。陸續交來的謄抄件和電子本，也需要查對原件🤤。這時我才較多地接觸日記手跡，深感整理工作絕非輕而易舉。夏鼐在日記中⚀，對每天接觸哪些人和事，每天讀什麽書、多少頁🙅🏻‍♂️，幾天讀完、共計多少頁🤹🏻‍♂️🧚🏼，都有十分具體的記載。他記錄了大量文壇掌故🧗🏿‍♀️、社會新聞👼🏼，抄寫了許多寺廟牌匾、碑刻文字，以及個人和友好的詩作🪦。內容涉及方方面面的專門學問，大部分時段以行草體書寫👐🏿🧏🏿，字小如豆(甚至如蟻)，雖年久漫漶➰📋，辨認中文還比較容易；而大量的外文人名、地名、書名和專名，需要將潦草的字詞準確地錄入並括註譯文👲🏼，其困難程度可想而知𓀖。一般的英文和法文內容，分別由考古所資料信息中心的莫潤先、金文馨二同誌負責中譯🙋🏻，花費了很多精力。

最費事的是核校難以勝數的中外文書名✥👨🏼‍🍼。近現代中文歷史學等方面著作，只要翻檢我院歷史研究所編《八十年來史學書目》👩🏻‍🦽、北京圖書館編《民國時期總書目》⛹🏻，基本上都能查到🫃🏼，倘有筆誤即可訂正🎉。古籍偶感麻煩，有一次在將謄抄件交付錄入前過目時🦖，發現一處“閱讀遠北遊錄”可疑🤦🏻‍♀️，遍查古籍書目並無“遠北遊錄”一書🏡👨‍🚀。後經仔細辨識日記手跡🖼，查對有關資料✒️，終於弄清楚原來是“閱談遷《北遊錄》”👨🏼‍🦱。外文歷史考古方面著作🧑‍🦽‍➡️，通過查閱有關論著附錄的參考文獻🔨，可以查明一些⛹🏽‍♀️；再充分利用英國不列顛圖書館網站的藏書目錄🔚，大部分也能找到🍷。1948年9月胡適到南京時下榻歷史語言研究所🤾🏼‍♂️，晚間常召喚夏鼐前去聊天，有一次中央研究院總幹事的物理學家薩本棟在座，他說起早年自己著作在英國出版的經歷，所記英文書名字跡甚為潦草，難以拼寫、釋讀🏦。當時未及請教物理方面的友人，查《辭海》“薩本棟”條獲知所著有《交流電路原理》一書，再由不列顛圖書館網站查到英文書名“Fundmlntal of Alternating-current Machines”，對照日記手跡正相符合🏇🏿👵🏽。

外文人名也有費事之處。一般遵照詳備的外國姓名譯名手冊音譯即可👳🏿‍♀️，但許多西方的中國學家都有中文名字或傳統舊譯🧖🏽‍♀️，例如斯坦因、伯希和👨🏻‍🍳、沙畹、高本漢🧑🏻‍🎤🕵🏿‍♀️、安特生、魏敦瑞、費正清、李約瑟等，理應逐一註明。開始曾參考莫東寅著《漢學發達史》等書🂠，後又借閱《近代來華外國人名辭典》、《世界中國學家名錄》等書🙆🏼，大部分得以查明。夏鼐早年曾閱讀瑞典學者Osvald Sirén的《早期中國藝術史》各卷🎅🏽，莫東寅書將該作者音譯為““西林”，後來查明其中文名為“喜龍仁”。他的名著《北京的城墻與城門》，近年已被譯成中文出版🤛🏻。

為解決各種疑難問題💶，我們曾多方尋求幫助💟。夏鼐初到英國留學時，不時參觀名勝古跡、博物館、畫廊，涉及諸多倫敦小地名和景點內部情況，正當苦於難以判明之際👩🏿‍🚀，恰巧有本所圖書室一名青年同誌前往不列顛圖書館交流工作🧑🏿‍💼，趁便請她就近一一查明。再如涉及埃及考古部分👱🏽，得到北京大學歷史系顏海英教授的幫助；留學英國和後來訪英的全部日記，承倫敦大學亞非學院華裔專家汪濤博士校正；出訪秘魯、墨西哥時日記，承拉丁美洲所曾昭耀研究員校閱🤷🏼‍♂️；出訪希臘時日記🐍，承外國文學所王煥生研究員校閱🧔；四次訪美時日記，由本所陳星燦研究員校閱。又曾得到中山大學人類學系徐堅教授，華東師範大學歷史系茅海建教授👩🏿‍🎤，本所研究員仇士華🧎、姜波的幫助。交付出版社前，由本所研究員張長壽通讀一過。

盡管如此，大量的外文人名和專名中，仍有極個別未能核準和譯出者，一律加灰底標明，以示存疑，尚祈讀者給予指正。

從2004年開始對錄入稿進行這種查核加工🗺，到統稿完畢🕵🏻，將電子本全部發給出版社，經歷了4年的時間。2008年秋，陳麗菲女士應邀擔任本書的特約策劃和責任編輯，協同出版社內的一位年青編輯🐣🌓，帶領上海師大編輯出版專業成績優秀的六位同學💿🍅，進行審讀和編輯加工🙎🏻‍♀️🤦🏻，特別是遴選三千中外人名編製索引👨‍❤️‍👨🚴🏼。書末又附錄內容翔實的“生平事跡年表”👐🏽，以彌補未及編製名目索引的缺憾。另外，還根據夏鼐遺稿摘錄日記未及的1931年以前情況，命名為“家世與少年時代”，以便更好地了解和研究夏鼐先生的生平🏄🏻‍♂️⛹🏽‍♀️。

總之，《夏鼐日記》的整理出版，是在海內外眾多專家學者支持下完成的，是各方面通力合作的結果。

詩雲🤸🏼‍♂️🛩：“高山仰止，景行行止。”通過10年有余的整理工作，共同承擔這項艱巨任務的5人👇🏼，目前3人已年逾八旬或接近八旬，我們深感自己過去雖然常在夏先生身邊，對他的淵博而謹嚴的學養😇，多方面的卓越業績🧜🏿，感人的高尚品德，畢竟所知甚少也很膚淺😤，從而更加崇敬這位享譽國內外的一代大師。認真研讀夏鼐先生的寶貴學術遺產👨🏿‍⚕️🧔🏼‍♂️，後輩學人將獲得莫大的啟迪和教益⛪️。（王世民）

轉自《中華讀書報》2011年10月19日