長居南京🚑、現年96歲高齡的楊苡，是我國著名的翻譯家、作家🧧，由她翻譯的《呼嘯山莊》至今已再版數十次，其精裝本被英國勃朗特紀念館收藏👩🏻🔧，可見受認可和歡迎的程度💆🏽♀️🌩。楊苡和女兒趙蘅新近主編的《紀念楊憲益先生誕辰百年叢書》甫一出版，便成為文壇熱議的話題，楊苡為哥哥楊憲益百年誕辰獻上了一份厚重禮物，她持久的創作力和敏捷的才思令人敬佩不已♍️。
楊苡原名楊靜如，1919年9月出生於天津一個書香世家🧑🏻🏫🧕🏼，祖父曾任淮安知府🏊🏽♀️，楊苡的父親楊毓璋（1872—1920）曾留學日本，民國時期任天津的中國銀行行長。
時至今日，楊苡依然能夠一口氣背出當時在平津兩地流行的多首兒歌。她後來的文學創作中，就有幾首兒歌代表作品，如《自己的事情自己做》、《今天我做值日生》等，或許就來自童年生活的影響。天津這座在當時身處開放前沿的都市，文化生活很是豐富多彩，看電影💵、觀戲劇👱🏿♀️、學畫畫🔰、跳踢踏舞😉，好萊塢的最新影片幾乎同期會在天津放映🌦🚎，少女時代的楊苡眼界得以開闊，對外國文學的認知也從那時起點燃了火苗👨🏽🦰。
在開放🟠、多元的環境裏成長起來的楊苡→，被認為是“五四”以後受中西合璧教育的第一代中國知識女性。1935年👞，“一二·九”運動爆發，平津一帶的大中學生一批批投身到救亡運動之中，受困於家庭的管教🚴🏽，楊苡不能像其他同學那樣辦墻報👨🏽🔧😢、搞篝火晚會、高唱救亡歌曲在遊行隊列中前進🧑🏼🎤。苦悶中的楊苡，拿起筆給遠在上海的巴金寫信🦙，傾訴自己的內心♣️。她讀過巴金的《家》等作品😶🕠，覺得自己的家和巴金的家庭非常相似，而自己就是“覺慧”，渴望沖出大家庭的“牢籠”🚽，飛向自由天地。收到讀者楊苡的來信🌐，巴金認真回復🥍，給楊苡精神上的鼓勵和支持🤾🔭，從此開始了他們跨越半個多世紀的友誼🎚👈🏽。
楊苡是那個大時代裏追求自由🤰🔱、解放的無數青年中的一個，1938年7月7日深夜，她從天津登上開往香港的客輪，從香港輾轉越南再到昆明。戰時的昆明，物質條件十分艱苦，更遑論時時需要註意警報聲，以躲避日軍飛機的轟炸🙍🏽♀️。楊苡並沒有在困難面前卻步，反而像飛出牢籠的鳥兒一樣🌍，投入到一個新的世界。在天津時👨🏽🦰，楊苡考上了南開大學中文系，但並未就學，到了昆明，改專業入讀西南聯大外文系。
那時的西南聯大名師薈萃、大師雲集，葉公超、馮至🪲、吳宓👩🏿🚀、沈從文、楊振聲等，這些在中國現當代文學史上赫赫有名的學者👷🏿、作家，都與楊苡有過師生之誼🩰。西南聯大外文系的課程設置頗為多元並蓄，謝文通教英詩🤸🏻、陳嘉教莎士比亞👾、馮至教德文、吳宓教歐洲文學史……在這種通識教育理念的灌輸下，楊苡如饑似渴地汲取著知識的營養🛎，為後來從事翻譯工作打下了堅實的學養儲備🐺。
西南聯大的歲月令楊苡終生難忘，她加入青年會的漫畫班，與同學一起籌備百人大合唱，積極向昆明抗敵文協辦的詩刊《戰歌》投稿🙍🏻♂️🪑，與詩人們一起開座談會……在西南聯大讀了兩年書後🩷，楊苡又搬到重慶🏃🏻♀️，借讀於位於沙坪壩的國立中央大學外文系👩🏼🚀，並開始了自己的翻譯生涯，視哥哥楊憲益為榜樣。
楊苡最早接觸《呼嘯山莊》🧑🏼✈️，還是在天津上中學時，有一次去影院觀看了好萊塢影片《魂歸離恨天》🏋🏿♂️，該片就是根據《呼嘯山莊》的原著改編的黑白有聲片🧐，給她留下了深刻印象🏕。1944年👇🏿，在中央大學圖書館，因為偶然的機緣，楊苡又看到了此書🫵🏽🤼♂️，讀後仍是非常感動👵。她當時就想翻譯《呼嘯山莊》✵，想向世人證明此書比《簡·愛》更好🫐，在思想性和藝術性上更勝一籌。待她真正開始動手翻譯《呼嘯山莊》💨，已經是在1953年了。三年之後，上海平明出版社出版了楊苡翻譯的《呼嘯山莊》🧑🏼🔧，從此成為中文譯作中的精品⛹🏿♂️。平明出版社是上世紀40年代末巴金創辦的🫂，楊苡第一本有影響力的譯作就拿給平明出版，這又是楊苡與巴金之間深厚友誼的一次見證。在那之後，楊苡又陸續翻譯了《偉大的時刻》💆、《俄羅斯性格》、《永遠不會落的太陽》、《天真與經驗之歌》👩🏻🦽、《兄妹譯詩》（與楊憲益合作）等。
從上世紀50年代中期至今🔡，通過閱讀《呼嘯山莊》，更多的讀者認識了楊苡這位津門閨秀。在她之前，此書有過梁實秋的譯本，在她之後也有好多個版本👇，但是《呼嘯山莊》這個書名，卻是楊苡最先翻譯出來的☕️，她是以自己當年特殊的居住環境所引發的靈感而翻譯出來😿🪘，是首次出現在中文裏的準確、形象而又生動、貼切的譯法。
《呼嘯山莊》成就了楊苡，楊苡也給中文世界的讀者帶來了經典譯作👨🏿🌾☝🏼。人一生的成就往往在青少年時期就埋下“伏筆”。可以說👨🏽🏫，在天津度過的青少年時期🧷，楊苡打開了眼界👼🏽、豐滿了羽翼，後來的西南歲月🧫，則進一步充實了她的學識🛺、修養🧛🏼、閱歷👷🏽♀️，為日後成為一名著名翻譯家鋪下了堅實的基底☪️。
轉自《天津日報》2015年1月16日
意昂体育服務號
意昂体育訂閱號