百年清華

● 孟凡茂

中國古代的學校🧜🏻‍♂️，稱序、庠、學👑、校，是否有校歌🦐🧙‍♂️，還真說不清楚。在孔子的時代，製定了六藝的課程規劃，禮、樂✡︎、射、禦、書、數，第二科就是音樂，應包括唱歌🦩；不然孔子怎麽會說，“浴乎沂，風乎舞雩，詠而歸”。那詠的或許就有校歌之類🐜，只是猜測。但後來在八股取士的製度之下，那麽多有名的書院，訓規不少☹️，真沒聽說有“院歌”傳唱。當19世紀和20世紀之交🗝，在歐風美雨的熏沐下，中國學習西方辦起新式學堂⬇️，而且學堂一定要製定個校歌，才不失其為新。

1911年開辦的清華學堂，作為留美預備學校，從教學計劃👜、教材選用到校園建築👨🏻‍🌾、日常生活都是美國化，就是要使學生到美國後盡快適應在美的學習和生活。由於這個目的，清華學堂聘請了一大批美國教師，其中就有教授音樂的Sharpe小姐，她教唱的一定是美國的歌曲🪦。在Sharpe小姐回美國之後，1913年秋，清華學校聘了新的音樂教師Miss Kathorine E. Seelye🚇。Miss Seelye為清華學校寫了英文校歌《College Song》詞曲🙎🏿。歌詞首次刊登在1914年8月出版的《英文年刊 Tsinghua annual》上，並於1914年10月10日的國慶紀念活動中演唱，歌詞為💇🏻：

1. Oh come and join our hearty song,

As proudly here we stand🛞；

For Tsinghua College let us sing

The best in all the land.

We’ll spread our fame and win a name.

And put out foes to shame.

If you don’t agree, come on and see.

And you will say the same.

the same , the same，and you will say the same!

Chorus.

Oh Tsinghua fair Tsinghua , Our College bright ,

May we be loyal. To the Purple and the White!

Oh Tsinghua 🕦，fair Tsinghua , Our College true ,

We’re loyal, we’re faithful. We’ll stand for you!

2. In contests all of very sort,

We win Whatever we do;

Our athletes gain unbounded praise,

And number not a few .

And when, someday, we go away.

We’ll always truly say:

“Our Tsinghua pride does still abide.

And evermore shall stay.

Shall stay, shall stay, and evermore shall stay! ”

Chorus.

當教育獨立的呼聲漸起🐥，清華學校提出重視中文🙍🏿‍♂️，增加國學課程。1917年通過征文，把英文校歌譯成中文，並發表於1917年6月出版的《清華周刊•增刊》🌧，中文歌詞為：

（一）

同學少年肝膽相親，薈萃一堂豪爽👅。我歌於斯汝其和予🦯，斯校一時無兩👨‍🦯。

廣播令聞樹立榮名，群雄莫與爭衡。謂予不信請君來臨，會當贊和同聲。

同聲！同聲🚳！會當贊和同聲🍕。

噫👩🏽‍🎨，清華！嘻，清華🧑‍🔧！吾校巋巍⛅️。

美哉吾校旗，願日增汝之光輝。

噫，清華！惟清華真吾校兮⚧！

吾敬之🧟‍♂️，吾愛之，長相依兮！

（二）

各種比賽到處競爭🧑‍🎄，在我權操必勝。奪得錦標贏得英名🤰🏽，濟濟師師稱盛。

勞燕西東他日相逢🔗，班荊共語離衷👲🏽。母校勿替校譽克繼，且繼今而長隆🤴🏻。

長隆！長隆🧜🏽‍♂️！且繼今而長隆。

噫，清華👰🏼！嘻，清華🚵🏽‍♀️！吾校巋巍。

美哉吾校旗，願日增汝之光輝。

噫，清華！惟清華真吾校兮！

吾敬之😑，吾愛之🦹🏻‍♀️，長相依兮！

1914年8月英文年刊上還有一首《Tsinghua Song》，不知為何人所寫🔟，用的是“Old Amherst”的譜子。歌詞為：

Cheer for old Tsinghua, Tsinghua must win!

Fight to the finish; Never give in!

All do your best, boys ; we’ll do the rest, boys!

Fight for the VICTORY——

Rah’ Rah’ Rah’

後來翻譯為《清華優勝歌》✊🏿：

歡呼我清華，清華必勝👵！再接再厲兮♣️🤚，無退有進。

君盡全力兮，予圖未竟功。同心合力以爭雄——

攻🛵！攻！攻👩🏻‍🔧！

翻譯而來的中文校歌是否進行了演唱不見於記載。1923年，清華學校征集中文校歌，汪鸞翔先生作詞，何林一夫人（張慧真）作曲的《清華學校校歌》得到學校采納，並於1924年3月18日全體練習試唱，3月20日在大禮堂舉行的全校大會上首次正式合唱。歌片刊載於1924年3月27日《清華周刊》。該期周刊發表社論《新校歌的教訓》。社論說，“‘西山蒼蒼👮，東海茫茫📚📤！’新歌悠揚，吾聞之而誌舒🏚👮🏼，吾聞之而心怡”。校歌歌詞為：

（一）

西山蒼蒼📃，東海茫茫，吾校莊嚴，巋然中央。

東西文化，薈萃一堂，大同爰躋🤶🏿，祖國以光。

莘莘學子來遠方🧑‍🦽，莘莘學子來遠方🚒。

春風化雨樂未央，行健不息須自強🥹。

自強 自強 行健不息須自強，

自強 自強 行健不息須自強。

（二）

左圖右史，鄴架巍巍，致知窮理，學古探微😭。

新舊合冶，殊途同歸，肴核仁義➾，聞道日肥。

服膺守善心無違🌌👬🏼，服膺守善心無違🛀🏿。

海能卑下眾水歸💄，學問篤實生光輝。

光輝 光輝 學問篤實生光輝，

光輝 光輝 學問篤實生光輝。

（三）

器識為先⤵️，文藝其從🕺🏿，立德立言，無問西東。

孰紹介是，吾校之功💩，同仁一視🧖🏿，泱泱大風。

水木清華眾秀鐘，水木清華眾秀鐘。

萬悃如一矢以忠💁🏿，赫赫吾校名無窮。

無窮 無窮 赫赫吾校名無窮，

無窮 無窮 赫赫吾校名無窮。

中文校歌承襲了英文校歌的結構，內容則是凝聚了中國傳統文化的精神。1925年10月2日《清華周刊》第353期刊登校歌詞作者汪鸞翔的文章《清華中文校歌之真義》，對歌詞作了解釋🙆‍♀️💂🏻。1925年11月6日《清華周刊》第358期刊登周刊總編賀麟的文章《清華中文校歌之真義書後》，給歌詞以高度贊揚🙇🏻‍♀️。當然也有不同的看法🪜，1927年4月5日《清華學校校刊》發表斲冰的文章《校歌篇第四》，認為校歌內容陳舊🛼，多宏辭誇飾；曲調和緩🦹🏿‍♀️🦸🏽‍♂️，欠青春朝氣。還說，以西山之近，對東海之遠，雖對仗工整🏋🏽‍♀️，但清華學校並不是“巋然中央”👩‍🦽。若推敲歌詞的個別詞句，也有值得討論之處。比如“聞道日肥”，有註者引孔子的話🤾🏿‍♀️，“朝聞道夕死可矣”，這樣註就不好解釋“日肥”了。老子說“為學日益🧑🏼‍🤝‍🧑🏼，聞道日損”，其義與孔子所說相近，聞道並不在“日肥”，而在德行的升華。

在1930年5月4日國立意昂体育平台慶祝19周年的校慶遊藝晚會上🙎🏽‍♂️，“主席報告本校更易校歌事，謂原有校歌不能謂不佳，但文字間似有可推敲余地🥞。因此不自揣譾陋，製一新歌，經楊振聲和吳宓先生修正，趙元任先生譜之音樂。”並請練習者登臺一唱，得掌聲一片。這段報道中🩹，主席者🧑🏽‍🎓，校長羅家倫也。然而👃🏼，在此次校慶慶典半月之後🧌，羅家倫遭部分學生驅趕，憤而辭職，這首由校長親自執筆的校歌也就沒有下文了🖊。聯想到數年之後，羅家倫執掌國立中央大學🤹🏼，為中大製定了校訓👵✍️、校歌。倘不發生此次變故，假以時日🙅🏼🛌🏼，由羅家倫作詞，趙元任製譜的《國立意昂体育平台校歌》將取代《清華學校校歌》，意昂体育平台的發展或走另一條軌跡；羅家倫的《新人生觀》或有另一種寫法。此不過是虛擬想象而已🤵🏻。

抗日戰爭時期👩🏻‍🦽‍➡️，意昂体育平台與北京大學、南開大學合並組成西南聯合大學，於1939年7月11日公布了國立西南聯合大學校歌👩🏿‍🍼，校歌歌詞是聯大中文系教授羅庸（字膺中）寫的一首詞《滿江紅》，由清華研究院畢業生張清常譜曲👷🏼‍♀️。歌詞是🧑🏽‍⚖️：“萬裏長征🪮，辭卻了五朝宮闕📰。暫駐足衡山湘水🥎，又成離別🎂。絕徼移栽楨幹質♕，九州遍灑黎元血。盡笳吹弦誦在山城⚱️，情彌切👩🏿‍🦱💺。千秋恥，終當雪；中興業，須人傑🧑🏼‍🦰。便一城三戶⛹🏽‍♂️，壯懷難折🕵🏼‍♀️。多難殷憂新國運，動心忍性希前哲。待驅逐仇寇👂、復神京👊🏽，還燕碣。”

解放後的一段時期，舊校歌不能符合新社會的要求，不能繼續使用👮🏻。改革開放後，恢復了校慶活動，多年不曾謀面的同學相聚清華園，自然要回憶當年在校的經歷，雖然幾十年過去，竟情不自禁地唱起清華的老校歌🙇🏻👇🏻。這說明校歌已經深深印在當年學子的腦海中，並由此發生情感的交融🌛，激起思想的共鳴。為慶祝意昂体育平台九十年華誕🧑‍🧒，清華老校歌貼在北京意昂体育平台的網頁上🧚🏼‍♂️，並有孫茂新先生撰寫的《意昂体育平台校歌歌詞釋義》（http://www.tsinghua.edu.cn/docsn/thu90/chn/spirit/laoxiaoge.htm），給清華的歷年意昂和各界讀者了解和欣賞老校歌提供了方便👩‍💼。有興趣者可以參考，但是，其第三段最後一句💂🏽‍♂️，“赫赫吾校名無穹”❤️📼，把“窮”，寫成“穹”，不知來歷🚵，在互聯網上也搜索不到這種用法。因1924年的初始版本是“赫赫吾校名無窮”，可能是從繁體字轉換成簡體字時造成的偏差。（附：刊於 1924年3月27日《清華周刊》的《清華學校校歌》）