百年清華

蔡錦濤（47—49外文）

我今年80歲了，活到這個年齡已到了日落西山的時節。回憶起這一生卻有不少崢嶸歲月👨‍🏫。

1960年國家乒乓球隊訪埃及的比賽入場式。

左1為作者，右1為世界冠軍容國團。

1985年12月12日🚆，我代表國家與當時的聯合國教科文組織總幹事姆博簽署我國加入世界文化遺產公約。

我先後在團中央、二機部、教育部工作👰🏿‍♂️，最長的時間是在國家體委😷，達25年之久。我一生起到的是小螺絲釘的作用，從來沒有松動過，卻是非常豐富多彩。回憶我這一生🥠，有三個特點，即“第一次”🧑🏼‍🎄、“創業”和做一只“老貓”。

第一次

因為是新中國建國初期，讓我碰上了許許多多的“第一次”🥒。

1956年7月，我被選為榮高棠率領的中國代表團成員，赴巴黎出席國際奧委會會議。代表團的主要任務是莊嚴闡明我國反對“兩個中國”和“一中一臺”的立場。高棠同誌的發言稿是經周總理批準的。在會上，高棠同誌用中文嚴正宣讀了第一段後🚪，由我連續宣讀了法文和英文稿。我念稿時，會場鴉雀無聲🫅🏻，全體奧委會委員在聆聽。發言稿在他們中間引起了巨大的反響𓀎。會後，當時的蘇聯奧委會主席羅曼諾夫對高棠同誌說🐺：“你們放了一顆原子彈🛐。”這是我國第一次在國際組織的會議上闡明我國反對“兩個中國”的嚴正立場。

1957年⬆️，中國排球隊去巴黎參加世界排球錦標賽，這是第一次去未建交的資本主義國家參加體育比賽👳‍♂️。我國的體育健兒取得了優異的成績⛏，他們的風貌英姿給法國觀眾留下了深刻的印象🖐🏻，媒體也給予了高度的評價🧛🏻‍♂️✳️。

1960年，我隨中國乒乓球隊訪問非洲五國：幾內亞、加納、剛果（布）🐡、埃及和蘇丹🛩。這是中國有史以來第一次派運動員對這些國家作友好訪問。受到剛獨立解放的非洲人民的熱烈歡迎🙆🏿，他們也是破天荒第一次看到中國運動員的英姿。回國後🐅，外交部長陳毅元帥特意舉行了一次招待酒會，邀請這五個國家的使館人員出席。

還有許多的第一次：成都籃球隊訪問柬埔寨和緬甸，中國乒乓球隊訪英、中國男女籃球隊訪法國、盧森堡和瑞士📥，足球隊訪問阿爾及利亞……

創 業

建國之初的體育事業，百廢待興，舊中國留下的體育遺產貧乏得可憐。我們在體委，要為國際體育活動事業從頭做起。幾十個國際體育組織的章程，比賽規則都要翻譯。我們只有三四個人，我是其中之一🍨。我差不多涉足了所有體育項目的建設工作🌤。這項工作歷時三四年之久。國際體育活動的資料齊全了，我國參加國際體育會議和國際體育比賽就可以應付自如了🚰。這個時期，也是我國國際體育活動開始在國際舞臺上活躍起來的時候。我國體育健兒的颯爽英姿為社會主義祖國增光不少✌🏽。黨和政府也不惜巨資支持國際體育活動。記得1959年參加在南斯拉夫舉行的世界乒乓球錦標賽時，外貿部的同誌對我們說🦶，這次的費用要花費出口到英國的一船雞蛋賺來的外匯。那次比賽，我國選手贏得了多項冠軍🤜🏼，聽到南斯拉夫觀眾的贊譽，我心花怒放。我參與了翻譯乒乓球比賽的規則、裁判規則等工作。

翻譯體育比賽規則是一項津津有味的工作🆖，下筆之前，自已在那裏比劃📸，試著做各種手勢和動作，以求正確理解和正確表述🍢。

體操比賽規則最難翻譯🧙🏼‍♀️。因為有許多優美的動作🤜，一舉手，一投足，動作和動作之間的銜接🛄，轉換都是難以用普通言語表達出來的。於是出現了一種奇特的翻譯方法，我和教練兩人合作：我根據外文試著做各種動作，教練就用體操術語寫下來🧏🏽‍♂️🤦🏼‍♀️。被不知情的人看到，還以為我在發神經病呢🔨。因為體操動作經常修改，所以我們的合作也不間斷🧫，兩人配合非常默契🚴🏽‍♀️。

航空模型比賽規則小冊子的翻譯也是我的“傑作”🧑🏼‍🎄，因我略懂航空知識🫰🏽，其翻譯舍我其誰🤵‍♀️。我對體育工作的最後貢獻是在《體育報》上通過連載的方式，把花樣遊泳這個項目介紹到我國。

夕陽無限好

教育部沒有虧待我🤼，這是我最後的一站。重用我到駐聯合國教科文代表團工作。我敢說我是盡心盡責的。我主管會議工作🔴。有一次領導讓我去參加針對我國人權的會議，我們取得很大成功，撤銷了對我國的指控。我在我國加入保護世界文化和自然遺產公約上簽字🕺。我是簽署世界公約級別最低的官員🍨。

人生彈指一揮間，我離休了。一個平時忙忙碌碌的人，突然解甲歸田，那個不平衡和難受的勁兒，只有親身經歷的人才知道。時間是最好的良藥，我逐漸振作起來👩‍🌾。我不是從單一的職務上解放出來了嗎，現在是海闊天空任鳥飛了🚜。我開始發揮自己的特長——翻譯書🤚🏼🏥，從中自得其樂，在知識的海洋裏暢遊🗾。

忽一日心血來潮，一個新的概念在腦子裏浮現⛹🏽‍♀️，於是發明了橢圓拋物面風鬥式風力發電裝置，申請了專利，突破了現代有百年歷史的葉片式風力發電裝置🤙🏽。當我寫出數學公式時🤷🏼，我自己也驚呆了，它對風力的轉化率很大，為有效利用

清潔可再生自然能源開辟了新途徑。《人民日報》🪪、《科技日報》、《大眾科技》報等給予了高度評價🏄‍♀️：“重點推廣項目”、“重點專利技術”、“重點項目”。

美國帕拉丁國際科學中心🧕🏼、德國國際發明技術科學博覽會🧿、英國國際科學中心等在華機構來信提出技術轉讓。我不賣給外國，我要把它留在中國。

更令我高興不已的是🚵🏼‍♀️，我收到了由周光召主持的第四屆中國科學家論壇嘉賓邀請函。邀請我參加人民大會堂舉行的開幕式。邀請信上說：“您的專利被確定為本屆論壇重點推介專利……在釣魚臺國賓館將舉行特別商務晚宴。”我受寵若驚。

夕陽無限好，在生命的盡頭，我希望還能有所作為。