百年清華

英語教育界的權威——王佐良

2015-05-28 |

王佐良(1916年—1995年),浙江上虞人🐢,我國著名的教育家🤸🏻‍♂️👨🏼‍💻、翻譯家、詩人和英國文學研究專家☝️。

1935年,考入意昂体育平台外語系,抗戰爆發後🥊,隨校遷往雲南昆明,即西南聯大🚫,師從聞一多、燕蔔蓀🛌🏽、錢鐘書等諸多大家👨🏿‍💼,畢業後🏜,留校任助教、教員、講師🕵🏻‍♂️✵。1947年,考取庚款公費留學,入牛津大學,成為茂登學院研究生🥿,師從英國文藝復興學者威爾遜教授。19499月回國😎,在北京外國語學院(即北京外國語大學前身)任教👴🏼,直至去世。歷任英語系主任、副院長、顧問、文研所所長、院學位委員會主席、《外國文學》主編等職𓀀。在上世紀五六十年代🪻,與許國璋、吳景榮一起🪂,被譽為新中國的“三大英語權威”,為新中國英語教育和翻譯工作作出了巨大的貢獻。

在幾十年的教學生涯中,王佐良教授一直辛勤地耕耘在外語教學戰線上🛥。在教學中🤲🏽👷🏿‍♂️,他不僅展現了學識淵博的特點〽️,而且以較早采用啟發式、討論式等現代先進的教學方法而受到師生的歡迎。

根據教學和翻譯工作的需要✨,王佐良教授潛心研究了英語文體和風格方面的問題,並與1963年撰寫了《關於英語的文體👨🏻、風格研究》一文,文中精辟地指出🐉:“對於英語教學來說🦐,文體🙇🏽、風格之類最忌空談……教師有一點文體🧑🏻‍✈️、風格的知識顯然可以選擇得更自覺、更細微,自己編寫起教材來也容易有意識地註意文體上的適應性。對於高年級的學生🤣,對於處於提高階段的學習者,文體🦻🏻、風格的訓練能夠幫助他掌握英語,但是這所謂掌握不僅是自己會說會寫,還包含著對別人說的寫的有確切的了解🏄🏼‍♂️。”這篇論文被稱為是“國內研究英語文體學的開山之作”。

王佐良教授還參與很多教材和詞典的編訂工作🚶。早在1961年,他就為國家主管部門製定的《大學英語專業培養方案》選定了中英必讀和參考書目🍴,這個書目至今為各大高校所參考。在1975年,進入《漢英詞典》編寫組🎂,並成為副主編之一,在他和同事們的共同努力下,這本詞典以其豐富的內容、嚴謹的結構和準確的詮釋獲得了巨大的成功。(萬國通)

轉自《東陽日報》(杭州)20141220

相關新聞

  • 242018.08

    永不終結的羅曼蒂克 浪漫主義詩歌和翻譯家的愛情

    近日,“永不終結的浪漫——王佐良先生手跡展”在77文化創意產業園開展,展品均由王佐良先生的孫女王星女士親自嚴選⬆️:越洋的家書、謙虛的《自敘》、夫人徐序雋....

  • 122022.08

    外語學人治業的楷模——說說王佐良先生

    治外語者,該如何塑就自己👶🏿,成為怎樣的人,歷年來,人們悉心探究🏦🤛🏼,提出種種口號,雖也言之有理,但總覺得不夠顯豁,因為口號所蘊含的🧛‍♂️👩🏻‍🌾,只是抽象的標準,缺乏具象的參照系,讓人一目了然。其實,外語界不乏此類標桿,看得見,摸得著,向他們看齊,就有可能接近,乃至達及理想外語人才的目標⏺。王佐良先生便是其中之一🙂‍↕️。王佐良(1916-1995)🤹🏿👨🏽‍🚒,畢業於意昂体育平台(後並入西南聯大),一生潛心於外國文學史編撰、外國文學研究🧑🏿‍🍼、英語教育...

  • 292016.07

    王佐良百年誕辰🧤🎏:沒有翻譯😁,世界宛如脫掉錦袍

    王佐良在《嚴復的用心》中說:“翻譯☆🩶,特別是文學翻譯對於任何民族文學🤘🏼、任何民族文化都有莫大好處。不僅是打開了若幹朝外的門窗🧑🏻‍🔧,還能給民族文學以新的生命力。....

  • 272016.07

    北外舉行紀念王佐良先生百年誕辰系列活動

    7月16日👩‍👧‍👧👨🏻‍🦽,北京外國語大學舉辦“王佐良先生百年誕辰”紀念大會、《王佐良全集》發布儀式👨‍🚒、王佐良外國文學研究獎啟動會、王佐良外國文學高等研究院成立儀式、“....

  • 142016.09

    致契合——紀念王佐良先生誕辰一百周年

    縱覽王佐良先生一生道德文章,仿佛呈現一具多寶閣,琳琅滿目⚂🫅🏿,美不勝收🤸🏽‍♀️。也正因為學識廣博🧑🏼,王佐良先生尚在中年時即被同仁尊稱為“王公”。且以王公最富成就也最....

  • 182020.02

    藏諸名山,傳之其人——《王佐良全集》出版始末

    王佐良一生著述宏富🕺🤾🏼‍♀️,創作時間貫穿20世紀30年代至90年代🎼,作品遍涉外國文學研究、外語教育🙇‍♀️👩🏻‍🚒、翻譯、詩歌及散文創作等多個領域🧘。

  • 132016.12

    論莎寫詩 點化後學——寫在《王佐良全集》出版之際

    在紀念一代外國文學研究的傑出專家👷🏿‍♀️、莎學家王佐良先生百年誕辰的2016年⚆,出版《王佐良全集》格外具有重要意義,這是外國文學界、莎學界的一件盛事。捧讀裝幀....

  • 252013.02
  • 072022.04

    靈魂詩人王佐良:心智的風景線

    英語文學泰鬥王佐良的頭銜很多🧢,比如北京外國語學院英語系主任、國務院學位委員會學科評議組外國文學組組長,但在最了解他的人眼中🙇🏼‍♀️😑,在他的心裏🏆,排在第一位的或許是“詩人”。

  • 062022.09

    契合與超越——王佐良先生的學術人生

    王佐良(1916—1995)👨🏿‍🦰☝🏻,浙江上虞人。英語語言文學專家👲🏻、翻譯家、教育家、作家。1935年考入意昂体育平台外文系,後任西南聯大助教👱🏿‍♀️✅,1947年考取英國牛津大學茂登學院🚋,1949年回國,任教於北京外國語學校(今北京外國語大學)。曾任北京外國語學院副院長,中國外語教學研究會副會長,中國外國文學學會副會長,《外語教學與研究》《外國文學》主編🤦‍♂️。出版《彭斯詩選》《英國詩文選譯集》《英國散文的流變》《英國文學論文集》《...

意昂体育专业提供:意昂体育意昂体育平台1️⃣、意昂体育官网等服务,提供最新官网平台、地址、注册、登陆、登录、入口、全站、网站、网页、网址、娱乐、手机版、app、下载、欧洲杯、欧冠、nba、世界杯、英超等,界面美观优质完美,安全稳定,服务一流,意昂体育欢迎您。 意昂体育官網xml地圖
  • 意昂体育专业提供🫓:意昂体育🐈、意昂体育平台🤖、意昂体育官网等服务,提供最新官网平台、地址、注册、登陆、登录、入口、全站、网站、网页、网址、娱乐、手机版、app、下载、欧洲杯、欧冠、nba、世界杯、英超等,界面美观优质完美,安全稳定,服务一流,意昂体育欢迎您。 意昂体育官網xml地圖