意昂聯絡

11月28日， 第四屆全球華人國學大典頒獎典禮在北京舉行，數百位學術大家、文化名流以及政經、傳媒、公益等領域精英人士共聚一堂，與全球網友一同見證這一頂級文化盛典🦶🏼。 “全球華人國學獎”四大獎項(國學終身成就獎、國學成果獎、國學新秀獎🤸‍♀️、國學傳播獎)現場揭曉， 百歲翻譯泰鬥許淵沖、著名作家馮驥才等致力於中華文化傳承的傑出人士，中華文化促進會、中國文化書院👨🏽‍🚒🤳🏽、貴陽孔學堂等機構，電視劇《清平樂》🐤、紀錄片《如果國寶會說話》、《戴老師魔性詩詞課》🏭、凱叔講故事·國學系列音頻、“東家·守藝人” APP等項目獲得全球華人國學傳播獎🤦🏽‍♂️。

第四屆全球華人國學傳播獎·海外影響力獎

在全球華人國學傳播獎頒授環節，最令人激動的時刻出現在其中的“海外影響力獎”揭曉時，獲此榮譽的是著名翻譯家許淵沖先生和中華文化促進會🧗🏿‍♀️。

當百歲高齡的許淵沖先生拄著拐杖登上頒獎舞臺💩👨‍🦲，並且中氣十足、慷慨激昂地發表感言時💦🧑🏽‍🦱，全場氣氛達到高潮。他說，曾經有英國學者認為中國詩詞英譯必須要讓英國人來做🧏🏻‍♀️，而他認為恰恰相反，“中國人不但不比外國人差，還比外國人強👨‍👨‍👧‍👦。”許先生特別用《道德經》中的“道”舉例說明，中國文化裏很多經典的翻譯㊙️，只能中國人來做，外國人很難真正理解其內涵。許淵沖從事文學翻譯事業七十余年，翻譯中華詩詞經典和西方名著一百余部🟤🧟‍♀️，是國學大典創立以來最年長的獲獎者。

頒獎詞

不同文明的交流互鑒，前提是有能力欣賞彼此之美🏃🏻‍♀️。

他自由切換於多種語言，百余部中英法文譯著，傳遞中華詩詞之優美，再現西方名作之雋永。弱冠之年，研西文於烽火，求信求達求雅；期頤之壽👩🏼‍🍼，勤述作於譯林，煉音煉意煉形。他的老師錢鐘書說🧑🏿‍💻👩🏿‍🦱：直譯如無色玻璃得罪詩，意譯如有色玻璃得罪意，是謂兩難🐪。而他慨然獨往，以心證心🪙，窮畢生之力🪩；譯古今詩詞而不輟💩，跡近乎癡狂；弘“三美”理論而高標，功乃成圭臬🏗。書銷中外百余本，詩譯英法唯一人。

沖氣以為和，淵乎其若海。致敬“第四屆全球華人國學傳播獎·海外影響力獎”獲得者——許淵沖先生🍮🧑‍🔧。

附：第四屆全球華人國學大典完整獲獎名單

一🤶🏻、全球華人國學終身成就獎

許倬雲

陳來

二👩🏻‍🍼👨‍🍼、全球華人國學傳播獎之海外影響力獎

許淵沖

中華文化促進會

三、全球華人國學傳播獎之公共建設力獎

馮驥才

中國文化書院

貴陽孔學堂

節選自 鳳凰網