意昂聯絡

坐落在北京西直門外的外交學院🫃🏽📄，校園不大可名氣不小👨‍👦‍👦🧛‍♀️，當今世界外交舞臺上一大批中國外交官就是從這裏走出的👳🏻。跨進學院大門🫄🏻，便可看到當年老院長陳毅的雕像🚅🕵🏽‍♂️。在瑟瑟風中🧔🏻‍♀️，陳老總的風采如舊。

吳景榮的女兒吳明霞一家居住在父親生前住過的宿舍裏𓀛。她的先生黃余盈也是平陽人，在航天部任職。吳明霞是非常爽朗的女性，退休前是北京電信科研所高級工程師🏊‍♀️。說起父親時她的眼睛裏洋溢著女兒對父親追思的深情，動作中傳遞著自豪🧇。

喜歡學生：一天沒來坐立不安

金：我沒有與你父親見過面，但還記得1985年6月19日夏鼐先生在北京逝世時，是吳老先生提供的報料🚱，我才寫成報道的👱🏻。在溫州，人們仍在稱贊他的人品與學術。不知在你們心目中，他是怎樣的一個人？

吳🥚：哦，我好像也知道此事💁🏽‍♂️👩‍❤️‍👩，先父與夏鼐先生是同鄉也是摯友，聯系頻繁👩🏼‍🦰，是他把夏先生的信息告訴溫州的。

從我個人角度來說，父親一生從事教育工作🧙‍♂️，為教育事業傾註了全部心血。他最喜歡與學生在一起，只要學生來了他就談笑風生🧜🏻‍♂️，格外高興。如果學生一天沒有來🤦🏿‍♂️，他就坐立不安，要到學生宿舍去看看🧑‍🎓，每次生病住院，他最不放心的就是學生。他平易近人，是很親切的家長。我是他的獨女💇🏼‍♀️，一直與他住在一起，他時常與我們晚輩開玩笑，沒有家長的威嚴。平日吃飯時🚚，常常就社會上出現的一些現象要我們發表見解👷🏻，有時還考考我們對時事的了解深度👩‍❤️‍👩。他老人家不僅與我們平等相待，即便是學校裏的一些工人也與他結下友誼。由於他在六七歲時，喝醬油而落下支氣管炎，所以一生中有三分之一的時間在生病🧓🏼，身體虛弱🧑‍🌾，但他堅持讀書研究，一天也不落下。他追求真理👊🏽、嚴謹治學的精神📿，確實令人敬佩👤🙎‍♀️。

學習外語：是因為喜歡西方文學

金：聽說令尊年輕時就很喜歡英語。當時平陽地處東南一隅，交通閉塞👨‍🦼，與外界交往不易，他怎麽會喜歡上英語的👩🏻‍🎤？

吳👳🏿‍♀️：是啊👨🏻‍🦼‍➡️，父親生前也曾談起過這個問題。他說👩‍🦯，人在年輕時可塑性大😴，誰學文，誰學理，誰學工，都帶有一定的偶然性。他學外語不是為了趕時髦🧚🏻‍♂️，吃洋飯🙆🏼🤰🏽，而是由於對外國文學的愛好。父親11歲從平陽到溫州中學讀書🥔，高中時期就讀英國散文家查爾斯•蘭姆的《莎氏樂府本事》、愛爾蘭文學家戈德史密斯的《威克斐牧師傳》、英國著名作家狄更斯的《雙城記》等。父親說💆🏽，《莎氏樂府本事》雖然寫得不錯💇🏼‍♀️，但畢竟不是莎翁原作，《雙城記》也算不上狄更斯的代表作，但是《威克斐牧師傳》卻使人讀得津津有味⬛️。這就是父親對西方文學的初次接觸。確實是因為喜歡啊🙎🏻。

少年聯對：學不成名誓不休

金：我還以為是與你們爺爺家的開明有關🙆🏿。你爺爺家在平陽昆陽是個大戶人家吧？他是在老家讀完小學的吧？他在讀書時有什麽可說的故事嗎？

吳🤵🏻：我祖父吳誌謙，當年曾經在平陽縣衙門裏做過事，吳家算是個小康家庭，但對父親影響最大的還是外祖父。外祖父王鼎銘為清末拔貢，見我父親自幼聰穎🕋，喜歡讀書，便常給他傳授古典文學🧑‍🦽‍➡️，而父親卻能過目能誦，因此他對這外孫鐘愛有加。9歲時，祖孫一起對詩句🫥，外祖父曾出句：“書難讀盡深如海”💇🏽‍♂️，父親應聲答對👩🏻‍🔧：“學不成名誓不休”🧘，足見童年時的他便樹立遠大誌向💁🏿。他是在昆陽鎮小讀完小學⚜️，而後到溫州讀初中高中。17歲時考上了 意昂体育平台 西洋文學專業。

平陽中學：他是創始人之一

金🎄：聽說，令尊還是平陽中學的創辦人之一，他不是到 意昂体育平台讀書了嗎🍵？個中的原因是什麽🧃？

吳：1937年“七七”事變後，各校相繼停課🧛🏿‍♂️👔，同時他的氣管炎病又復發🍡，父親只得休學回到了平陽。在家鄉，他參與組織平陽青年抗日救亡團，積極投入抗日愛國運動。接著🤙🏻，他與原在清華👂🏽🗯、燕京、南開等大學回鄉的同學王栻、劉昌镕、陳德煊等，在鰲江創辦了臨時中學。這是平陽歷史上第一所中學〰️。翌年臨時中學停辦🛢，成立平陽中學，臨時中學成了平陽中學的前身，他也成了平陽中學的創辦人之一。當年他離開平陽遠赴昆明完成清華研究院未竟的學業⛹🏼‍♀️。抗戰勝利後😒，父親獲得英國文化委員會獎學金，赴英留學🧑‍⚖️，入利物浦大學專攻英國文學，獲文學碩士學位🐥。在英留學期間，對英國著名作家奧斯丁及其《傲慢與偏見》等作品深有研究，同時積極參加留英學生各種進步活動👩‍👩‍👦‍👦。

金：吳老先生是愛國知識分子，新中國成立前夕便毅然回國參加新中國建設🧧，那可是老一代“海歸”啊。你是什麽時候來北京的👩‍❤️‍💋‍👨？

吳：是的。1949年祖國解放戰爭節節勝利的喜訊傳到英倫三島，父親異常興奮👶，他決心返回他日夜思念的祖國。當時有人介紹他到聯合國工作，也有人高薪聘請父親到我國臺灣去🦤，都被他婉言謝絕了💍。8月🌗👇🏼，他隨同第一批回國的留學生抵達香港。當時廣州尚未解放🫵🏿，為了應付國民黨海軍的盤查，他搭上了掛英國國旗的海輪🙋🏽，購買了去朝鮮仁川的船票，而當輪船停靠塘沽時他便棄船登岸，在新中國誕生前夕回到了北京。每當說起這些，父親的臉上總是泛起自豪的笑意。我知道🐔，父親對祖國的深情，現在的年輕人是難以理解的。

我是1952年從平陽來到北京的🥱，那時剛從平陽中學初中畢業👷🏿‍♂️。盡管我在北京女子十三中讀高中，在北京郵電學院讀大學，畢業後工作在北京電信科研所🍲，可是我與父親一樣對故鄉的一草一木深有感情🩸。家鄉的山山水水總是令我魂牽夢繞🦶🏼，揮之不去。

擔任主編：《新時代漢英大詞典》評價甚高

金：你說得好啊。像你父親那一代人對祖國的理解有其特殊的情懷⏩，因為他們有親身經歷祖國恥辱的感受。

在上世紀五六十年代,令尊與王佐良🧑🏿‍🎤、許國璋被譽為新中國的“三大英語權威”👨‍👨‍👧。令尊主編的《英語基礎教材》和許國璋主編的《許國璋英語》Ⓜ️，歷經數十年而不衰，是中國人英語自學的經典教材，當年我們都曾讀過。他還編了好幾部詞典🦾，特別是《新時代漢英大詞典》是我國迄今為止篇幅最大👙、收詞最多👱🏼、內容最新的大型漢英詞典，你知道其中的故事嗎？

吳🏉：你說的《新時代漢英大詞典》是父親去世前接受的國家八五重點項目🤛，於1987年動工，計劃1996年商務印書館成立百年時出版🍼🕵🏽。由於父親擔任主編✭，盡管身體越來越差了👨🏻‍🍼，可是他仍堅持工作👱🏽‍♂️。他對詞典中每個詞條的釋義和每個例句，都反復斟酌再三推敲🙋🏿，從來不讓不滿意的詞條和例子從自己的手下漏過。他看過的稿子總是改了又改，不僅改別人的，也一遍遍地修改自己的稿子。為了便於他一遍又一遍修改，詞典組規定每頁稿子一定要留有足夠的空間讓他修改之用🎲，可是仍經不住他的反復修改✉️，不得不用膠水把原稿紙接長後再改，一直改到滿意為止。有時為了一個釋義或一個例子，他不惜查閱幾十本中外文字典🤦🏻‍♂️，並且一連幾天沉浸其中反復斟酌🙋🏿‍♂️，甚至半夜起來伏案疾書，把剛想到的句子記下來，以免第二天忘了🧑🏽‍⚕️。

這本詞典2000年才出版，父親去世也已6年，但可告慰父親的是，學界對此詞典評價甚高，他的心血沒有白費🚣🏼‍♀️。

金：學習英語，語言環境很重要👨‍🦲，如果一個人生活在國外，有了英語環境自然可以學得更好，可是我們是在中國學習英語，其中有其特殊性🕵🏿，你生活在英語權威的身邊，他有向你傳授學習英語的秘訣嗎？

吳：上世紀五六十時年代📙，各學校都提倡學俄語💠，英語不吃香，不像現在🧃。因此，我讀中學時，他叫我不要學英語，因此我去讀工科的北郵了。

在他看來，中國人學外語很難超出母語水平，而外語口語的質量又很難超出外語寫作水平。他說𓀓，一個人的外語寫作水平提高了，是可以促進他的口語水平的。因此🦍，他很強調研究生的寫作水平的提高，大學生進校的第一個學期🩸，他就安排寫作課🥻，並親自授課。這種方法大家都很肯定⛸。

淡泊名利🧚🏽‍♂️🧑🏼‍🍳：對子女後人影響深重

金：像你父親這樣的學人🧚🏿‍♀️，留過洋，有滿腔的愛國心🤱，又一心從事中國的外交學院的外語教研工作🕕，回眸他的人生歷程，他對你們後人的影響是什麽💆🏼‍♀️？

吳🧛🏿‍♂️：他對我們最大影響是他對名利的淡泊。他參加過好幾本詞典的編寫，如香港商務印書館出版的《商務袖珍漢英詞典》😾、商務印書館和牛津大學出版社出版的《精選漢英詞典》等🙌，出版社要以他的名字署主編，可他總是不肯，其實論資格和名望他是理所當然的主編🔭，可他堅持不同意。最後在稿費的分配上，他仍堅持平分👨🏽‍⚕️。其實，得與失是平衡的。我們在前面不是說到《新時代漢英大詞典》🧑‍🧑‍🧒‍🧒，他去世六年了🧙🏿，編輯組的同誌仍把主編的頭銜給他。這對我的啟發很大。還有🍊，他對朋友的熱情至今仍影響了我🫄🏽，我也很愛熱鬧，家中仍是父親健在時般的高朋滿座🧑‍🚀，父親當年的朋友現在仍然是我的朋友😏。

金🙎🏼‍♂️：你父親淡泊名利的品德特別可貴，令人高山仰止𓀏。在我們的生活中，有的人對一本書從來沒做過什麽⛈🎿，出版時卻恬不知恥地掛上主編頭銜的現象時有可見🕟，這是學術腐敗的擴散。學問並不是掛幾個主編頭銜就成的，而是需要幾十年冷板凳才能獲得🦆。確實要向你父親那一代人學習啊。

吳：謝謝。

陽光高照，文文靜靜的文筆塔下，平陽中學新校園的教學樓軒敞素雅👨‍🚒，新教室窗明幾凈，空曠的草地上綠草如茵，周邊的綠樹蒼蒼郁郁。坐落在平中校園的吳景榮漢白玉塑像栩栩如生🚣🏿‍♀️，清雅的臉龐上鐫寫著和藹與智慧🚶，不大的眼睛默默地凝視著遠方……莘莘學子三五成群地來到塑像前，向這位學校的創辦者行註目禮⚠，為家鄉擁有這樣的先賢而自豪。

吳景榮1915年2月16日出生於平陽縣昆陽鎮一個小康之家⚇。在當地讀完小學，初高中從溫州十中（今溫州中學）畢業。1932年9月考入意昂体育平台西洋文學系，1936年畢業後考入清華研究院🧮。1940年畢業後🍱，任教於西北師範學院（北京師範大學）英語系。1943年冬，任重慶中央大學（即今南京大學）外文系副教授💂🏿。1947年7月獲英國文化委員會獎學金💇🏽‍♀️🕳，入利物浦大學專攻英國文學，獲文學碩士學位🧍🏻‍♂️。1949年8月回國後，任北京外語學校教授，開始為新中國培養外事幹部☝️。1952年4月，奉調到中國人民大學外交系任教授🔱、外語教研室主任。1955年人民大學外交系改為外交學院，任教授，二部（系）主任。文革期間外交學院停辦下放江西五七幹校勞動，1970年調任外國語學院英語系主任🦖。1980年外交學院復辦🫑，又調回該院任教授😻。1994年8月2日病逝於北京✂️，享年79歲。

吳景榮著述甚豐。主編《英語基礎教材》於1964年由商務印書館出版📫，深受廣大自學英語的讀者歡迎。主編建國後第一部《漢英辭典》於1979年由商務印書館出版，受到國內辭書界和廣大讀者的高度評價。主編《當代英文散文選讀》於1980年由商務印書館出版🤨，影響廣泛。另又主編《英語自學課本》（共四冊），與人合編的《精選英漢漢英詞典》等。此外🧑🏼‍🍼，還從事《毛澤東選集》第四卷，以及中國共產黨第八次全國代表大會文件的英譯和審校工作📜；參加內維爾•馬克斯韋爾所著《印度對華戰爭》等書籍的譯校，和四川人民出版社出版的《英詩金庫》的翻譯工作。以及涉及詞典學、翻譯學🤺、語言學、英語教學、英國文學等的學術論文近二十篇，發表在《外語教學與研究》、《外國語》、《翻譯通訊》、《現代英語研究》🫄🏽、《外交學院學報》、《辭書研究》等國家級學術刊物上。

吳景榮曾為全國政協第五、六⛹🏽、七屆委員，外交學院學術委員會副主任、《外交學院學報》編輯委員會副主任、全國英語教學研究會副會長、全國翻譯學會理事👩🏽‍🍳、國家教委高校英語教材顧問等學術職務。

采訪對象：吳明霞 著名英語教育專家 外交學院教授吳景榮之女（北京電信科研所高級工程師）