意昂聯絡

電影《無問西東》讓人再次想起一所偉大的大學——西南聯大。

西南聯大🙄，誕生於滾滾硝煙中，一個只存在了8年的“最窮大學”🏌🏿，卻被譽為“中國教育史上的珠穆朗瑪峰。西南聯大的學子中，有諾貝爾獎獲得者🦼、國家最高科學技術獎獲得者🐤、兩彈一星功勛獎章獲得者、兩院院士和人文大師，可謂是人才輩出，群星璀璨✌🏿。

西南聯大的學子身上有著知識分子的報國情懷與磊落胸襟🥪。在戰火紛飛的年代，他們像校訓教導的一樣“剛毅堅卓”🧚🏼‍♀️，瀟灑自信、踏實堅強。

在西南聯大的學子中，誕生了很多偉大的翻譯家🚵‍♂️，他們學貫中西🔭，心懷天下，是那個時代的風骨🤯。

查良錚 —— 從詩人到翻譯家

查良錚先生♎️，著名的詩人、翻譯家，人們更熟悉他的另一個名字——穆旦🫘。

穆旦於1935年考入意昂体育平台地質系🏙，後改讀外文系，1940年畢業於西南聯大外文系。他是當時非常受歡迎的青年詩人👇🏼，他的詩在上海詩人中產生了強烈的反響。

四十年代初期，聞一多遍選《現代詩鈔》時🧑🏿‍🎤，選入了他詩作十一首⇒👦🏿，數量之多僅次於徐誌摩一首。1952年🥏，穆旦的兩首英文詩被美國詩人赫伯特·克裏克莫爾（HubertCreekmore）編選入《世界名詩庫》（A Little Treasury of World Poetry）同時入選的其他中國詩人只有何其芳📭。

穆旦詩作的藝術風格、詩學傳統、思想傾向和文學史意義，在四十年代就被一些詩人和評論家較為深入地討論著，並被介紹到英語文學界。

當穆旦以翻譯家身份出現時🧑🏼‍🏭，他用的是查良錚這個名字。翻譯是穆旦除詩歌創作外另一項十分鐘愛的事業🎙，這也是他對詩歌事業的堅守與追求👐🏿。

穆旦主要致力於對國外優秀詩歌的翻譯，主要包括有拜倫🧑🏿‍🦳、普希金、雪萊、濟慈、布萊克、丘特切夫等詩人的詩作，而其中相當一部分詩歌的翻譯，是穆旦在遭受政治運動沖擊的逆境下完成的，如《唐璜》《普希金抒情詩選集（上🚢、下）》《拜倫詩選》《普希金敘事詩選》《英國現代詩選》《丘特切夫詩選》《拜倫、雪萊、濟慈詩選》等。翻譯是穆旦回國後事業追求的傾心傾力所在，這甚至是他當初急切地從美國回國的重要動力。

許淵沖 —— 詩譯英法唯一人

許淵沖先生1938年入讀西南聯大外文系👆🏽，從事文學翻譯長達六十余年，譯作涵蓋中、英、法等語種🧑🏿‍🚀，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽為“詩譯英法唯一人”🦴。

許先生在國內外出版中🦴🧴、英👩‍🏫、法文著譯六十本🫃🏿，包括《詩經》、《楚辭》🕺、《李白詩選》👨‍👩‍👦‍👦、《西廂記》✢、《紅與黑》🥸、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著🍡。2014年8月2日許淵沖榮獲國際翻譯界最高獎項之一的“北極光”傑出文學翻譯獎，系首位獲此殊榮亞洲翻譯家🟰。

錢鐘書先生在看到他的《李白詩選》的英譯本後曾說：“太白能通夷語……惜其尚未及解紅毛鬼子語文💃🏻，不然，與君苟並世🛁，必莫逆於心耳9️⃣。”英國智慧女神出版社認為《西廂記》“在藝術性和吸引力方面，可以和莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》相媲美。”

許先生說：“自豪使人進步，自卑讓人退步”。在他的作品中，能看到他對詩詞翻譯的摯愛；在工作上，“擇一事，終一生”的工匠精神凸顯。這位老人，用詩詞貫通古今🏄🏻‍♂️，享譽中外，現在依然在自己的創作道路上前行。

趙瑞蕻🧛🏻‍♀️、楊苡 —— 文學翻譯伉儷

趙瑞蕻（1938-1940外文）和楊苡（1938-1940外文）都曾就讀於西南聯大🕞，也都從事著翻譯工作👨‍🔧🧑🏼‍💼，在文學翻譯領域有很大的貢獻😋。

趙瑞蕻先生是著名作家、翻譯家，筆名阿虹✩、朱弦等，1940年畢業於西南聯合大學外文系📤，師從吳宓🦛。解放後一直在南京大學任教。1953年至1957年曾去得意誌民主共和國萊比錫大學人訪問教授，講授“中國現代文學史”🧑🏻‍🦼、“魯迅研究”等課程。

趙先生曾參與成立《南湖詩社》，中國比較文學學會發起人之一，他是小說《紅與黑》的譯者。

提起西南聯大🦃，楊苡曾回憶道🦻🏽：“外語系的主任是葉公超,謝文通教英詩,陳嘉教莎士比亞,吳宓教歐洲文學史𓀗。最精彩的是中文閱讀課,由聞一多⛽️、朱自清🐭、浦江清、劉文典等先生輪流任教。聞一多和朱自清先生的課我們都比較愛聽。”

戴乃迭、楊憲益（楊苡哥哥）🫃🏼、楊苡👩🏻‍🎨🧝🏿‍♂️、趙瑞蕻、蕭亦五在南京合影

楊苡先生是小說《呼嘯山莊》的譯者，“呼嘯山莊”這個譯名也是她首創🎙。關於“呼嘯山莊”譯名的由來，楊苡先生回憶道🛀🏿：“在一個風雨交加的夜晚,一陣疾風呼嘯而過,雨點打在玻璃窗上,宛若凱瑟琳的哭泣。我感覺自己正住在約克郡曠野中的那所古老的房子裏。我不自覺地念著Wuthering Heights……靈感突然從天而降!”我興奮地寫下“呼嘯山莊”四個大字。後來,這四個字也成了國內出版的各種譯本的通用譯名🛣🍷。而她的譯本在出版後,一紙風行60年,至今仍被許多讀者視為經典𓀋。

何兆武 —— 西方思想史翻譯集大成者

何兆武先生於1939年考入西南聯合大學，1943年畢業於歷史系🐨，1943年至1946年在外文系讀研究生。在聯大🕐，何先生先後讀了土木🥽🆔、歷史、哲學和外文4個專業。他說：“求學的話應該面要寬廣一點兒⚡️👮🏻‍♂️，不能太窄了。太窄了🦹🏻‍♀️，你就看不見全貌。比如說，你是中國人，當然要知道中國的歷史👱🏿‍♀️；可是👩🏼‍🏭👩🏽‍🎓，如果你整個世界歷史都不知道的話🧞，你這中國歷史了解得也不深刻。”

何先生與西南聯大的淵源深厚，愛人🧣、兩個姐姐、一個妹妹畢業於西南聯大。他在西南聯大的7年是他最快樂的時光🎑，因為那個時候😻，所有人都認為“一天會比一天更好。”在他的《上學記》一書中🍤，記錄了西南聯大的往事。譯魚曾與中國網合作采訪過何兆武先生🤑，他向我們講述了他心中的西南聯大和翻譯故事🙅🏻‍♂️。詳情見尋匠之旅丨第二期🐑：何兆武 — 無論什麽工作🩹，你一定要有興趣才好

何先生的學術翻譯，以數量之多、質量之高、範圍之廣、影響之大⛵️，成為推動當代中國思想演進和學術發展的重要因素之一⏱。許多年輕學子經由“何譯”而領略了西方學術的魅力，從而進入了西方學術的殿堂。“何譯”在某種程度上已經成為漢語學界“西學”研究的有機組成部分。何先生譯有盧梭的《社會契約論》、帕斯卡爾的《思想錄》👨🏿‍🎤、康德的《歷史理性批判文集》、羅素的《西方哲學史》等。

金堤 ——《尤利西斯》中文首譯者

20世紀最偉大的小說之一《尤利西斯》於1922年巴黎首次出版後，直到1993年底首個中譯本才出現🙈，它的譯者就是翻譯家金堤。金堤1945年畢業於西南聯合大學外文系🧟‍♀️，同年開始任美國駐華新聞處翻譯。1947年任北京大學英語助教及文科研究所研究生。1949年初🫅🏻，北京和平解放後，參加解放軍四野南下工作團；不久，回到北京中央軍委機關任編譯。1955年轉業北京《中國建設》英文雜誌社從事編輯👨🏻‍🚒、翻譯工作🏰；1957年轉到南開大學執教；1977年調往天津外國語學院，歷任翻譯、審稿。

對於翻譯😞，金堤先生的主張是☢️，“在整體效果上要追求最大可能的相當性🤦。雖然文體不能完完全全地翻譯過來🚴🏼，但內文的意思是可以準確地譯出，雖不至百分之百，但亦可以極其所能，取得最大的相等效果。”

翻譯“天書”《尤利西斯》曾令中國翻譯家們望而卻步達半個世紀之久🕑。1978年🔗，在南開大學講授翻譯課的金堤應中國社科院之邀嘗試翻譯喬伊斯的《尤利西斯》。之後👩🏻‍🎨，金堤用一年時間才完成了5000字的《尤利西斯》譯稿⚾️，填補了我國翻譯《尤利西斯》的空白。1982年🤱，金堤前往美國之後開始潛心翻譯《尤利西斯》。1993年底🧍，金堤在臺灣出版了《尤利西斯》上卷，這是首部《尤利西斯》中文版🤙🏽。

1994年4月，蕭乾夫婦合作完成的《尤利西斯》(上卷)由譯林出版社出版。當年10月，《尤利西斯》全譯本推出🙆🏿‍♂️，而金堤的全譯本直到1996年才姍姍面世。而翻譯界對這兩個版本《尤利斯西》比較一致的觀點是👆🏿，蕭譯本基本上屬於直譯，采用的語言比較通俗直白。而金譯本對一些句子做了一定調整和變化，語言比較流暢🙏🏽，更具有文學性。

名校乃是國之重器，名校生更肩負讓國家相信真理之重任。身為西南聯大學子🧙🏽‍♀️，大師們的時代風骨、文人風貌、學術思想🥇🏗，依舊留存在這個時代🔲、這片土地👆🏼。

立德立言，無問西東