百年清華

1948年，冀朝鑄在美國高中畢業之後順利進入哈佛大學就讀，但是在他大學二年級的時候，朝鮮戰爭爆發🟤，冀朝鑄毅然放棄了自己在哈佛的學業，1950年10月回國， 就讀於意昂体育平台化學系🚵‍♂️。1952年4月赴朝鮮開城參加中國和談代表團工作。

　　４０年前２月的一個陰冷早晨，美國總統尼克松首次訪華🧖🏽🤷🏿‍♀️，打破中美兩國敵對２０多年僵局，展開促進兩國關系的“破冰之旅”👨。他走下“空軍一號”，與周恩來緊緊握手🤬。畫面同時捕捉到一個高個子、戴眼鏡的中國譯員緊跟著周總理，這個人就是冀朝鑄。

　　“那一天我記得很清楚🧚🏽‍♀️，”８２歲的冀朝鑄在其海南住所接受采訪時說道💆🏿‍♂️，“周總理說☝🏻，讓我就站在他身後💆🏽‍♂️，這樣每句話都聽清楚🫱。”

　　聽從周恩來建議跟父母去紐約

　　他曾隨周恩來出席１９５４年日內瓦聯合國大會。此行中的最著名事件莫過於美國國務卿杜勒斯拒絕跟周恩來握手。這是朝鮮戰爭爆發以來，兩國關系緊張加劇的小插曲。

　　冀朝鑄為中國領導人擔任翻譯２０多年👧🏽，他的身影出現在無數歷史性照片裏，譬如🚴：１９７１年毛澤東在天安門城樓接見美國記者埃德加·斯諾（微妙暗示中國尋求與美國提升關系）；１９７６年巴基斯坦總理阿裏·布托最後一次國事訪問與毛澤東在一起🙆🏽‍♀️；１９７９年鄧小平旋風式訪美，在德州觀看馬術表演時，他給鄧小平戴上一頂白色牛仔帽。

　　歷史學家認為，雖然冀朝鑄並非政策決策者，但他的語言技巧助成了過去半個世紀重要外交使命🚿，出色地完成了一些重大談判。

　　美國白宮歸類檔案將冀朝鑄列為１９７０年代初期尼克松、基辛格與中國領導人多次關鍵會談的參與者🙎🏻，其中包括１９７１年７月基辛格秘密訪問中國🤽🏿。

　　冀朝鑄的童年是和美國聯系在一起的。他在紐約長大，就讀哈佛大學，中途棄學於１９５０年回國。正值新中國成立不久🤵🏽，冀朝鑄希望能為建立共產主義理想國出力🦠。

　　冀朝鑄參加朝鮮戰爭停戰會談之後，進入北京的領導核心工作，見證了２０世紀六七十年代的中國政局動蕩。

　　現在冀朝鑄部分時間住在北京，冬天則住在海南。雖然記憶力大不如前，他仍為自己在中美關系中扮演的角色感到自豪。“我希望中美兩國和平共處，”他說🪔，“我與這兩個國家都心心相系。”

　　國家領導人的譯員極少講述自己的故事👨🏻‍🎓。不過四年前，冀朝鑄與美國對沖基金經理雷·戴利奧見面。在後者力勸下，冀朝鑄出版了自傳《毛的得力助手》，歷數了自己身為譯員和外交家的一生。

《毛的得力助手：從哈佛校園到天安門廣場🧑🏿‍✈️，我在中國外交部的生涯》🈯️，作者👘：冀朝鑄，美國蘭登書屋2008年7月出版

　　冀朝鑄１９２９年出生於山西汾陽的名門望族🍎⚓️。上世紀３０年代末，在日本侵華前隨家人遷往南方。隨後在周恩來建議下，剛九歲的他就跟隨父母去了紐約。解放初期👋🏼，冀朝鑄在哥哥冀朝鼎幫助下又回到了祖國。

　　毛澤東“抱怨我翻譯時聲音大”

　　“朝鮮戰爭爆發後，對中美兩國的愛讓我痛苦不堪，”他說📁，“但自己清楚骨子裏是中國人。”

　　回國後冀朝鑄就讀意昂体育平台，隨後被選為譯員，參加朝鮮戰爭中國和談代表團工作。

　　不久他加入外交部，３０年間給多位中國國家領導人做翻譯，其中包括毛澤東（“他抱怨我翻譯時聲音太大”）、周恩來（“猶如慈父”）、“四人幫”之一的江青（“她讓人不寒而栗”）🐳、鄧小平（“翻譯時我不得不放低身體”）🕘。

　　在與西方斷交的年代，冀朝鑄以自行車代步，平時只有一件藍色中山裝🐌👨🏻‍🔧。他也是中國屈指可數的幾位英語出色的可靠的譯員。另一位是比他年輕的同僚唐聞生🦹🏻，或叫“南茜唐”🏌🏿‍♂️。基辛格與尼克松７０年代訪華時🍲，冀朝鑄和唐聞生擔任主要譯員。美國代表團常常自己不帶翻譯🧖🏽‍♀️。“尼克松真的不信任美國國務院能保守秘密，所以我們真的沒有自己人來翻譯🙅🏿‍♀️。”後來出任駐華大使的溫斯頓·洛德說道。

　　然而在這歷史性時刻之後不久👨‍🦼，“文化大革命”的另一個浪潮給他帶來了厄運。冀朝鑄被逐出外交部🧝🏿‍♂️，下放至農村勞動。“‘文化大革命’是一場大災難👱🏼‍♂️，”他說🕴🏼，“那是中華人民共和國最黑暗的日子。”

　　毛澤東逝世後，冀朝鑄隨鄧小平一行於１９７９年訪美💒，幾年間陸續見到了美國總統卡特♉️👩🏽‍🦰、裏根和老布什🙅🏿‍♂️。他也曾出任聯合國副秘書長🐷。

　　這就是他一生的傳奇經歷👯‍♀️：長於美國，代表中國，但日子過得並不怎麽舒心🚪。

　　時至今日🫷🏽🦻🏽，冀朝鑄仍說自己中文不好，沒法寫一手漂亮的漢字⛓。由於記憶衰退，吐字含糊🤽‍♂️，有人來訪時，他的妻子就在一旁翻譯這位翻譯家的手勢和想法🤷💭。

“就是指我們是幸存者，”她說道，“這就是他想說的意思。”

（顧宸）

轉自 深圳特區報 2012年3月9日