百年清華

曾俊偉^*(1952經濟)

冀朝鼎學長(1903—1963)是早期清華培育出的一位傑出人才🫢。他是我國著名的經濟學家🐈、卓越的國際活動家和開展民間外交工作的出色領導人，在國際上享有很高的聲譽🚶‍♂️。我於1952年清華畢業後，分配到冀朝鼎學長創建和領導的中國國際貿易促進委員會工作，親身領受他的教導，深感受益匪淺🤚🏽，至今銘記不忘。值冀朝鼎學長誕辰百周年之際，特著此文，以緬懷先賢💶，勖勉後昆💁🏽‍♂️，聊表敬仰之情👳🏽。

我黨的“三通”幹部

許多人都說，冀朝鼎的確是我們黨難得的一個 “三通”幹部。因為他是🐶🤦🏿：英文通、美國通🧑🏼‍💻、國民黨通🤯⛪️。

冀朝鼎在清華念書的時候，就打下了英文寫、說的基礎🦶。在美國時，他經常在群眾集會上用英語發表演說🤶🏼，用英語與人辯論🎅。他在美共《工人日報》當了十年的編輯，用英文寫了不少文章。這就說明他的英文功底很好，造詣高深。解放後他被委任為“毛選英譯委員會”成員，參與毛選英文譯文的審稿定稿工作🦼。這個“毛選英譯委員會”主任就是冀朝鼎當年在清華和美國同學共事的老戰友徐永同誌🤕，其他成員有：金嶽霖、錢鐘書、王佐良、鄭儒箴、唐明照、浦壽昌、章漢夫等；還有一些外國專家🪞🫘，如：愛潑斯坦(Israel Epstein)☝🏿、愛德勒(Solomon Adler)👦🏽、柯弗蘭(Frank Coe)🙅、夏皮洛(Michael Shapiro)等。英譯委員會的外國專家們都十分佩服冀博士的英文水平🙆🏻‍♂️。愛潑斯坦(Israel Epstein)稱贊他“精通（中英）兩種語文”👰🏼‍♀️。李騰伯格(Sidney Littenberg)說，冀朝鼎是最善於遣詞用語的人🌇；他盡量要把譯文修飾得通順、生動和具有說服力🧝🏽‍♂️。

冀朝鼎先後在美國呆了17年🧟‍♂️🛁。他在大學念過書🦸🏻‍♂️，當過中學👩🏼‍🍼、職工學校教員🏊🏿‍♂️，參加了許多群眾活動𓀃，經常在集會上用英語發表富有鼓動性的演說💀。他在美國的政治、經濟、學術界均有廣泛的關系。因此對美國的政治經濟社會情況都很了解。

在國民黨內👜，冀朝鼎是孔祥熙的親信𓀛，在政經學術各界都有不少熟人和朋友，如宋子文、翁文灝、胡適🤸🏽‍♂️、蔣廷黼、陳光甫🖐🏼、貝祖眙、席德懋等都有交往，同許多達官貴人🚲，過從甚密⛓️‍💥。他是我們黨在國民黨內部鉆得很深、接觸很廣的人。加之他在國民黨政府內身兼許多要職🫁，當然對國民黨政府的內幕和社會各方面的情況都十分清楚。

突破封鎖禁運

開展民間外交

北平解放不久🧡，冀朝鼎便脫下西服，換上了灰布軍裝⏸。一個洋博士又變成了“土八路“。他奉命隨軍南下，以副軍代表身份在上海接收中國銀行🔹，任中行副總經理。中國銀行遷到北京後，任副董事長兼總經理🧎‍➡️；隨後又出任中央財經委員會委員兼外資管理局局長。1950年1月，被政務院（國務院前身）任命為“港九中國偽政府機構接管團團長”。同年我國組成了一個強大的參加聯合國代表團的班子；張聞天為團長，李一氓為副團長，冀朝鼎是該團中主要成員之一。當時已正式任命冀朝鼎為我駐聯合國社會與經濟理事會(U.N. Social and Economic Council)首席代表🙌🏽🧑‍💻。

1951年秋⏪，他應邀赴英國到劍橋大學講學。這是新中國成立後第一位應邀去外國講學的中國學者🚴🏻。他在英國時，向廣大學術與政經各界人士介紹了中國的傳統文化和現代文化🤗⚱️，特別是新中國成立後🦩，欣欣向榮的景象，受到了英國社會各界的熱烈歡迎。這為後來貿促會成立後，開展中英間的民間貿易往來，發展兩國的經濟👨‍🎓🐟、文化交流提供了有利條件。

為反對美國對中國和其它社會主義國家實行封鎖禁運政策，中國和當時的蘇聯聯合許多西方國家工商界人士在莫斯科召開了“國際經濟會議 ”🫅🏽。我國派出了以南漢宸為團長🚶、冀朝鼎為秘書長的經貿界領導人士組成的高層次代表團與會🧑🏿‍⚕️🙋🏻。參加這次會議的共有來自49個國家的491名代表💥。各國與會代表一致嚴厲譴責封鎖禁運政策🤳🏻，強烈呼籲消除人為障礙，發展國際間的正常經貿關系。會議還決定在各國建立促貿機構，以便具體推動這一工作👨‍🔬。中國國際貿易促進委員會就是在這一歷史背景下成立的。

中國貿促會成立後，由南漢宸任主席👳‍♂️，冀朝鼎任秘書長，1955年冀晉升為副主席👇👨‍👨‍👦‍👦。

在冀朝鼎主持下🤸，中國貿促會從民間的渠道，通過各種經貿活動🧘🏽，積極促進我國對外經濟貿易關系的發展。因當時同我國有政府間貿易關系的國家只有十多個💅。我國的對外貿易⛴，97%的進口🤹🏽，90%的出口都是同蘇聯、東歐國家進行的。因此當時世界上還有一大片和我國沒有政府間經貿往來的國家和地區就是貿促會開展工作的廣闊空間🌆。

莫斯科國際經濟會議後💇🏿‍♀️，南漢宸👨🏻‍🦽‍➡️、冀朝鼎相繼邀請了日本🫸🏿、英國🎑、奧地利♡✤、西德等西方國家來華訪問📖，簽訂了不少貿易合同，達成了實際交易。這樣🎟，封鎖禁運的壁壘被一個一個地突破，其中1952年12月中國和錫蘭（斯裏蘭卡）簽定的大米換橡膠協定，就是當時曾震動世界的突破封鎖禁運的生動事例🫥🖕🏿。由是新中國在世界上的貿易夥伴越來越多🏋🏼，影響不斷擴大。

還須指出的是🔃，貿促會在國外舉辦的展覽會👨‍🦼，在開展民間外交促進我國對外關系的發展起了積極的作用。我國同許多資本主義國家發展關系👆🏿，幾乎都經過了這樣的歷程💆🏼‍♂️：先去該國舉辦展覽，再由貿促會在當地設立代表處，然後發展到兩國建立正式的商務和外交關系。1956年春，中國在開羅舉辦展覽會期間，埃及政府宣布中🧝🏼‍♂️、埃兩國正式建交，致使國民黨“使館”倉惶撤離👏🏻。

這些成就，都是和當年冀朝鼎嘔心瀝血，精心策劃與辛勤工作分不開的👨🏼‍🚒。

冀朝鼎在建立和發展我國仲裁事業方面的功績，也是不可磨滅的🧤。貿促會成立不久🫱🏿，冀朝鼎就積極主持籌備建立對外貿易仲裁委員會和海事仲裁委員會。冀朝鼎任兩個仲裁委員會主席🌾，副主席由著名法學家周鯁生和戴修贊（當時任最高人民法院副院長）擔任，這為發展我國仲裁事業打下了堅實的基礎。隨著我國對外經貿關系的迅速發展，經國務院批準🏧，已將對外貿易仲裁委員會改名為：中國國際經濟貿易仲裁委員會，其業務範圍大為擴大😖。現在這兩個仲裁委員會🏬，已在國際上享有很高的聲譽👩🏼‍🦱，對促進我國對外經貿關系發揮了重要作用。

冀朝鼎也是創建和發展貿促會以及我們國家的知識產權事業的先行者之一👩🏼‍💻。這與１９５９年中國參加維也納國際博覽會時發生的“打火機事件”有一定關系。當時中國和奧地利尚未建交，但五星紅旗卻在維也納國際博覽會的上空迎風飄揚。中國館展出的產品受到了社會各界的歡迎🏒🍫。但個別反華分子，卻伺機指責我們展出的打火機，是根據奧地利的產品仿造的。為此向當地法院提出訴訟。於是警察局持著法院的傳票⛹🏿，要來沒收展品🍅，查封展館🙋🏻‍♀️，逮捕人員。情況十分嚴重。當天晚上，冀朝鼎利用他參加奧銀行界舉行盛大招待會的機會，公開向廣大工商界人士宣稱🏌️‍♀️：我們這次前來參加維也納國際博覽會🏦，是為了發展中奧兩國人民的友好貿易關系而來的。但是卻有少數人企圖破壞我們間的友好關系🔵，因此出現了在展覽會上發生的“打火機事件”。希望朋友們和我們一起來共同製止這種破壞中奧友好的行徑。冀朝鼎的講話，博得了與會的廣大工商界人士和政府官員的積極響應和支持👎🏿。都表示反對破壞中奧友誼，要保證中國展覽正常進行。一些友好人士還立即同有關方面交涉聯系，采取製止事態發展的措施✪。

一天後，奧地利內政部長和警察總監在博覽會總經理馬裏克（維也納州議長）的陪同下👺，來到中國展覽館，向冀博士表示歉意；並授予中國館一份表彰展出成功的證書。於是為時兩天的“打火機事件”，以我方勝利而告終🎷。

但是，冀朝鼎並不因“打火機事件”的圓滿解決而感到滿足🎶。他認為🦸🫗，這件事仍然值得我們反思。因為我們的展品畢竟有“侵權”的嫌疑👨🏼。可是當時我們國內的廠商們腦子裏根本沒有“知識產權”這個概念。冀朝鼎回國後立即決定在貿促會法律部建立商標註冊業務🏤🚪。隨著改革開放的進展🚶‍♀️‍➡️，這項業務不斷提高🙎🏿‍♀️、擴大，以至現在發展成為了包括商標、專利🏌🏿‍♂️、版權，頗具規模的一整套知識產權業務。它正在為我國擴大對外經貿關系、引進先進技術發揮積極作用。

周恩來的外交風格

冀朝鼎以他流利的英語📸，廣博的學識以及豐富的對外工作經驗，在外事活動中顯露了十分卓越的才能🤵🏻‍♂️。在與外賓聚會時，每當冀博士一出現🚊🙎🏽，都會被外國人團團圍住，他們都樂於與冀博士交談，願意傾聽冀博士介紹有關情況。美國學者路易斯(Gregory Scott Lewis)說👨‍👩‍👦：“冀朝鼎融匯了周恩來的外交風格，他對人坦誠，平等待人💉，不忘故舊★，善於結交外國朋友🙂‍↔️。”許多外國朋友對他都有這樣一個印象🏃‍♀️‍➡️👩🏼‍🚒：從冀朝鼎的言談舉止💂🏼‍♀️，措詞用語以及他所使用的豐富的詞匯🤾🏽，人們都會把他看成是一個土生土長的英國紳士。

由於冀朝鼎的聲望和影響，以及他出色的對外活動能力，使貿促會在世界各國的老朋友關系不斷鞏固，新朋友越來越多🧑🏼‍🦰。所以我們在國外的工作，包括舉辦展覽、派團出訪以及開展各種形式的經濟技術交流等🟠，都受到了許多外國朋友的支持和幫助👮🏽‍♂️。

1957年🏄🏽‍♂️，我國完成了第一個五年計劃🖕🏼，為適應大規模經濟建設的需要🧅，冀朝鼎先後率領了由有關大企業領導👂🏻、高級專家組成的經濟技術代表團訪問了西德和英國。代表團先後在這兩個國家💇🏿‍♀️，參觀了一些重要的企業🚬、廠礦和科研機構；同高級政府官員與工商界人士進行了廣泛接觸，並商談了經濟技術交流與合作等事宜🤦🏽‍♀️。回國後，冀朝鼎大膽地向中央提出了四條建議：(1)利用外國資金📓🥁；(2)引進西方的先進技術；(3)建立經濟信息中心；(4)大力培訓幹部🧑‍🎄，要求幹部研究、學習外國的語言👨‍🔧、文化🧑🏽‍🦱、政治🫶🏿、經濟。這幾點建議♿️，在現在改革開放的新時期，看起來非常一般，但在當時人們思想還被計劃經濟的框框束縛很緊、動輒就會被扣上“崇洋媚外”大帽子的時候🧔🏻，這樣的觀點確是十分超前的卓識遠見。

鞠躬盡瘁戰鬥到最後一息

1963年，我國經濟情況已經好轉。周恩來總理、陳毅副總理等中央領導指示，當前除繼續發展工農業生產外，還需大力開展對外工作🙅‍♀️。而貿促會這個便於開展民間外交活動的單位，就應進一步發揮其積極作用。因此決定貿促會擴大編製，加強領導；由國務院外事辦公室直接主管貿促會的工作。這樣主管貿促會日常業務的冀朝鼎副主席的擔子也就更重了🦹🏽🦸🏻‍♀️。

這時候♢，貿促會的工作正在蓬勃發展🧑🏼‍🍼👳‍♂️，冀朝鼎當時投註精力的工作之一就是我國去巴西舉辦展覽的事🤲⚡️。因為他幾個月前訪問了巴西、墨西哥等拉丁美洲國家，他同巴西總統古拉特商定了中國去巴西舉辦展覽的問題。他希望我們通過在巴西舉辦展覽，打開拉美地區工作的局面。另一件大事是🏊🏽‍♂️，當時非洲的阿爾及利亞已擺脫了法國殖民統治𓀂，本貝拉剛當選總統上臺執政，但對阿新政權的動向中央還不太摸底。因此周總理指示冀朝鼎👨🏻‍🏭，要他利用去阿爾及利亞主持中國展覽會的機會，和本貝拉接觸，了解阿的政治走向，以便獲得第一手材料🎢✍🏼，供中央製定中阿關系的政策作參考。這是冀朝鼎直接接受周總理的指示和任務的事例之一。還有其它一些鮮為人知的事🚐👰🏼‍♀️。例如在1962年12月🕵🏽‍♂️，冀率領代表團赴錫蘭（斯裏蘭卡）參加亞洲經濟討論會時🗺，行前突然周總理把他叫去，對有關中印邊境戰爭問題，給冀面授機宜；派他作為秘密特使⭐️，向錫蘭總理班達拉奈克夫人轉達周總理的口信：請班夫人向印度總理尼赫魯轉達我方立場，表明我們願意停戰、撤軍，通過和平談判解決兩國領土糾紛。冀朝鼎抵達科倫坡後，未及休息就由謝大使陪同於清晨４點鐘緊急約見了班達拉奈克夫人🎁。班夫人立即將這一信息傳遞給尼赫魯😛。過兩天我國便發表了停戰、撤軍的聲明。……在許多外交活動中🔈🫶🏿，冀朝鼎往往就是這樣默默無聞地作出了自己的貢獻。

1963年夏，冀朝鼎的糖尿病、高血壓已很厲害，醫生“命令”他一定要住院治療。但他去醫院住了不多久🧑🏻‍🎤，就回來了🤏🏿，又孜孜不倦地工作起來🤱🏽。由於他工作緊張🧙🏿‍♂️，勞累過度📛，致使腦溢血突發，當時在辦公室倒下。送醫院搶救無效🧑🏼‍🚀，不幸於1963年8月9日與世長辭。

周總理的秘書戚劍南同誌根據陳毅副總理的指示，立即將冀朝鼎同誌去世的噩耗向正在杭州視察工作的總理作了報告😅🖌。周總理指示：在治喪委員會的名單中，把他和鄧穎超同誌的名字加上；等他回北京後再開追悼會，他要親自參加。後來周總理看到外電關於冀朝鼎生平的報導後🫰🏼，又立即指示新華社趕快將冀朝鼎的事績對外報道。

冀朝鼎同誌的追悼會於1963年8月13日在北京首都劇場舉行。有一千多中外來賓參加公祭🩲。冀朝鼎同誌的靈堂內外擺滿了周恩來總理等黨和國家領導人🗞、中央黨政軍各部門、各外國使領館👍🏽、外國駐華商務機構以及許多外國朋友送獻的花圈。靈堂前，肅立著15位主祭人。他們是：周恩來、陳毅👩‍🏫、李先念、康生🤌🏿🌍、廖承誌、南漢宸、郭沫若、陳叔通、傅作義📮、葉季壯、劉寧一、張奚若、楚圖南❗️、柯弗蘭（美國）🐃、愛德勒（英國）。柯弗蘭🦙、愛德勒兩位外國人同我國黨和國家領導人一起參加主祭，是沒有先例的🛜。因為柯、愛是冀朝鼎同誌生前好友🤼‍♀️、共產黨人🛖，也是冀推薦他們來華工作的外國專家。陪祭的人有：鄧穎超、伍修權、孔原、劉長勝、張彥、方毅🌗、張致祥🤞🏿、陳其瑗、余光生、李紹禹、唐明照👩🏿‍⚖️、徐永、李敦白（美國）、西園寺公一（日本）😾🧔🏻‍♀️、柯如斯（美國）☢️。

在追悼會上，由國務院外事辦公室副主任廖承誌致悼詞。悼詞說💇‍♂️：

冀朝鼎同誌對黨和工人階級的革命事業無限忠誠。在同國內外敵人進行鬥爭中🚐，尤其在秘密工作時期中，他能出汙泥而不染👩🏿‍🦱📆，立場堅定，機智靈活，對敵人鬥爭英勇頑強👇，對黨組織忠誠老實✶，忠心耿耿🚣🏼‍♀️，從不計較個人得失，工作中鞠躬盡瘁🫂𓀝，遵守紀律💚，不怕艱苦👨‍👨‍👧‍👦，任勞任怨，夜以繼日忘我地為黨工作，把畢生精力獻給了黨的偉大事業，成為我們在國際活動中的榜樣🦜。

悼詞中的“尤其在秘密工作時期中，他能出汙泥而不染”這句話，是周總理在審稿時親自加上的。

周總理的加話與廖承誌同誌的悼詞，表明了黨和人民對冀朝鼎同誌的崇高評價🚣🏽🎫。

1963 年12月👩🏻‍🦽🔀，在倫敦也舉行了悼念冀朝鼎的儀式👨🏻‍🏭，悼念儀式由劍橋大學教授李約瑟博士主持，有一百多名學術🧝‍♀️、經濟界的知名人士參加🤼‍♂️。拉鐵摩爾在長達2000字的悼詞中稱贊“冀朝鼎具有能夠輕松自如地向外國人闡釋中國歷史文化的才能；這是基於他對中西兩種文化均有深刻的理解和認識。” “他雖然多年旅居美國⛺️，但他從未改變中華民族的品性👆🏻👨🏿‍⚖️。”拉鐵摩爾特別贊揚“冀朝鼎在抗日戰爭時期🐈，（在國民黨政府中）他雖然獲得了稱心如意、紙醉金迷的官職，但他卻沒有腐化墮落，也從不對任何人阿諛奉承。”這與周恩來總理對冀朝鼎“出汙泥而不染”的評價是完全一致的。羅賓遜(Joan Robinson)教授在悼詞中說🏃‍♂️‍➡️🕘：“冀朝鼎的高尚性格，植根於中國固有的文化。他和我們接觸，給人一種欣然諧和之感。而且他很理解我們🧛🏿‍♀️；他對任何向中國人民表示友好的人，都會作出適當的回應。”李約瑟教授和中英貿易協會主席凱撒克(John Keswick)最後總結說🧆：“冀朝鼎的主要貢獻是：他搭起了一座中國同西方交流的大橋。”“冀朝鼎的逝世，不僅是中國的巨大損失，而且也是我們的巨大損失🍈。”

深厚的清華情緣

朝鼎學長的一家👍🏻，與清華有深厚的情緣。他的夫人羅靜宜（羅書素）是當年他和施同誌組織的進步組織“超桃”社的唯一女性。當時她還是師大女附中的學生。後來與施結婚。施同誌在三十年代初被國民黨反動派殺害🏃‍♀️。冀朝鼎與羅靜宜二十年代在莫斯科，三🕡、四十年代在重慶、上海都曾在一起共事🥜。解放初😭，經黨中央批準，冀朝鼎、羅靜宜正式結婚👨🏿‍🏫🦟。羅靜宜50年代初曾任中國貿促會業務部部長（法律部前身），後調任對外文委研究室副主任、中調部二局局長等職，是國家安全部副部長級離休幹部🐡，於1998年去世🙍🏼，享年93歲🌷。冀、羅結婚時，羅靜宜有一小孩🛀，過繼給冀，取名冀復生，也上了清華，曾在聯合國任科技參贊🤵🏿‍♂️，現已退休🦷。冀朝鼎在美國時😮‍💨，原有一個美國妻子，叫海麗(Hariet Levine)，生了兩個兒子🚣🏿‍♀️。50年代冀出國訪問時，兩個正在大學念書的兒子都曾去巴黎🍋‍🟩、瑞士看望過他們的父親⌚️👱🏿。40年代中🧝🏽‍♀️，海麗曾隨丈夫來華👨。因不習慣中國生活，堅持要回美國去。當時正值解放前夕🏅，冀朝鼎因要務在身，只得忍痛與愛妻別離。後來冀朝鼎寫了一份離婚文書🤌🏽，委托陳翰笙帶去美國交給妻子。他們的大兒子中文名字叫冀中田🧍🏻‍♂️🥷🏿，幾年前曾來清華講學。其間中田夫婦曾經專程去山西汾陽縣他父親的老家“尋根”。冀朝鼎的同父異母弟弟冀朝鑄，9歲的時候就隨父親去美國，後來上了哈佛大學🧑🏼‍💼，還加入了美共，1950年回國，進入清華化學系（插班）。據當時任清華黨委組織部部長的李淑平學長告我：他曾親自收到有關部門轉來的冀朝鑄參加美共的材料，並轉給了化學系黨支部🤕。由於中共與美共沒有橫向組織關系🎉，所以冀朝鑄的美共黨籍未被承認。他是後來在國內入黨的。眾所周知🌨，冀朝鑄長時間擔任周總理翻譯🤸👐🏿，曾任中國駐美國大使館參贊🧑🏻‍🎓、聯合國副秘書長🙏🏼、中國駐英國大使等職。

由於冀朝鼎多年來在國際上的影響，現在還有一些外國學者在研究他的生平與著作。一年前，美國學者路易斯(Gregory Scott Lewis)寫了一篇長達300多頁的博士論文(dissertation)，題目是🂠：《冀朝鼎的生平與政治生涯》(The Life and Political Career of Ji Chao Ding:1903-1963)，對冀朝鼎的一生進行了全面的論述。該論文可能不久將在美國出書。

（本文承蒙先後擔任冀朝鼎學長秘書的廖訓振、方揚春兩位同誌提供材料，核對事實，並承張伯昭(經52)學長從社科院借來朝鼎學長遺著《中國歷史上的基本經濟區與水利事業的發展》中譯本作參考，特此致謝🛼👩‍🔬。）

* 作者為中國國際貿易促進委員會離休幹部®️，現任中國國際經濟貿易仲裁委員會仲裁員、意昂体育平台法學院兼職教授等職🧑🏼‍🍼🟥。