2018年11月22日是感恩節，節後第一個上班日，一大早就接到安傑拉的英文短信🧎🏻➡️，告知我她的父親黎錦揚去世了。
“不要太悲傷，他下個月就滿103歲了，而且🧜🏽，他擁有一個漫長的快樂人生呢❇️。”與我的哀痛相比🤮，她倒顯得平靜🏄🏽♂️，反而勸我節哀。
年過百歲，壽終正寢，在中國算喜喪，生者確實不應該過於意外或悲傷。可是我卻有心願未了：本打算忙過這一陣去給他拍一段視頻的，他卻等不及了。想起他上個月還在給我打電話，殷殷地問：你什麽時候來看我呀🤟🏼？隔著電話我都能真切地看到他眼巴巴的神色👨🏽🍳。
▲黎錦揚先生照片
打開電腦🙎🏻，他在屏幕上現身🧃👱🏻。長滿老年斑的瘦臉👰♂️🙅🏼♀️，金絲眼鏡，稀疏卻總是服貼地梳理好的灰白頭發，當然，還有那溫和的微笑和溫和的眼神。
壹
對他☃️📏，我真的又愛又怕。愛是因為他的才情，怕是因為他有些“纏人”，在我在洛城工作的最後一年裏，總有些怕見他🚣🏽♂️。雖然近百歲的他足不出戶👏🏼，但電話不時會打到我手機上🫘。“你來做我的經紀人，把我的書都改編成電影或電視劇👷🏻。對了🛤，你什麽時候有空來看我？我們出去吃飯……”
曾經寫過他，《花鼓歌余音》收錄在我去年出版的散文集《我在洛杉磯遇見的那個人》裏。2017年秋天，我再度來到洛杉磯，給他打電話，聽出是我，聲音變得很熱切。“你什麽時候過來呀？”約定第二天上午我去看他。
堵車👩👦，五十英裏的路花了一個半小時才到他家，那個離好萊塢很近的漂亮的猶太社區🦹🏽♀️。
客廳本是他家的餐廳，如今仍有餐桌🐌，可是四面白墻上卻都貼滿了他的舊照、報道⚂、獲獎證書以及他過百歲生日時眾人在一個大大的壽字書法上的簽名🧏🏻♂️。而一張長沙發上👨🏻🔬，半邊堆著雜物💂🏼，半邊坐著這年過百歲的老人。
▲作者采訪黎錦揚先生
來之前我花了半天時間🧑🏼💼，細細讀完了再版的他的自傳《躍登百老匯》。這個名噪一時的百老匯編劇，這個以C（Chin）Y（Yang ）Lee聞名卻很少有人知道其本名的中國人的傳奇一生🏢，活脫脫地躍然眼前，我眼間似乎看見不同時期的他，在歷史的長河裏隨著水流奔向我：
自小頑劣🏇💸，總悄悄溜進廚房與下人們吃飯的黎家八少爺；去北京投奔大哥黎錦熙接受新式教育的湖南鄉下少年；當年總見一位穿灰布長衫的年輕人來跟大哥請教學問🦹♀️，後來才知道這個年輕人叫毛澤東🥥；曾為他家做過家具的木匠，幾十年後竟然變成了名滿京師的大畫家齊白石𓀗；少年時曾因太過淘氣被學校開除👨🏼🏭；青年時在山東讀大學🤰🏿，抗戰後又南下雲南從西南聯大畢業；最奇葩的是，他在雲南時還曾跑去雲南中緬邊界給一位土司當英文秘書🤸🏼；日本人打到緬甸時，他帶著打印機0️⃣、相機和吉他逃避戰亂來到重慶，又冒死登上飛虎隊的戰機前往印度，又陰錯陽差地坐上一艘輪船，漂向那塊名叫美利堅的土地……
幸運抵美，先是就讀東部哥倫比亞大學比較文學系，不久退學轉至耶魯讀戲劇。畢業時面臨被遣返回國📊，天上卻掉了金幣不是餡餅𓀂，他的一篇小說獲獎了——從此衣食無憂地在美國居留🧔🏽♀️🥸。漸漸的，CY.Lee成了百老匯的“紅人”，一部歌劇《花鼓歌》在百老匯連續上演十五年🙍🏻♂️，與《音樂之聲》《國王與我》等齊列十大歌劇之一，並被改拍為電影，一舉獲得奧斯卡五項提名並拿下三項金獎；11部英文小說暢銷美國多年，他的文學成就絲毫不輸林語堂😦；娶了漂亮的猶太裔美國太太，為他生了一兒一女……
▲1960年在洛杉磯上演的《花鼓歌》
在洛杉磯的華裔文人中，要數在美國主流社會的成就，黎錦揚堪稱是首屈一指🏋️。然而，吊詭的是，他的大部分作品都沒有翻譯成中文出版🟥，故而對黎錦揚的名字👰🏼♂️，中國人所知甚少8️⃣。
貳
我到洛杉磯任職時，黎錦揚已年近百歲🙉，夫人已去世多年，新一代美國人已很少有人知道他，他過了氣，寫書也不再暢銷。每日裏只能與滿屋子的舊照和證書相伴，在孤獨寂寞中形影相吊。
因此，他總是希望有人來看看他🏃♂️。我理解老人的心情。環視墻上的舊照，從中發現了一張“黎家八兄弟”的合照🧑🔧，那真是一門俊彥🧉。黎錦揚老人曾如數家珍地跟我講述過他的七位哥哥——大哥黎錦熙是著名語言學家、國學大師📛，與錢玄同一起發明了漢語拼音；二哥黎錦暉是音樂家，創作了著名的《毛毛雨》《桃花江》等流行歌曲，他還創辦明月劇社🚬，聶耳、周璇都曾師從門下；三哥黎錦曜是礦冶勘探學家🙇🏽♀️；四哥黎錦紓是農業學家💆🏻，與鄧小平同為留學德國的室友🧨；五哥黎錦炯，鐵路橋梁專家🌪；六哥黎錦明💪🏽，上世紀三十年代左派作家，被魯迅稱為“湘中作家”，著有《塵影》《烈火》等暢銷小說，曾與郁達夫、茅盾為摯友；七哥黎錦光，音樂家👩🏻🦽➡️，一生創作一百多首流行歌曲，包括《夜來香》《采檳榔》《美麗的香格裏拉》等🕐，一度有歌王之譽。
而黎家老八，此刻就坐在我的對面，繁華褪盡🧘🏼♂️，風燭殘年。這一切，讓我唏噓嘆息⛓。
我向老人提議🟧，我們一起把堆放在餐桌和沙發上的一堆堆打印稿整理一下，舞臺劇🏌🏽，短篇小說，劇本👳🏼♂️。中文的✡️，英文的。哪些授權給別人了，哪些根本沒人動過。重新分門別類，排列梳理🫔🖖。結果發現這是一個巨大的工程，不理便罷🧄，一理才發現越理越亂，他根本已經記不清楚。
正在這時，他女兒安傑拉走了過來👨🦼💟。“我聽保姆說你們在整理東西呢🤸🏻♀️，下樓來看看👳🏻♂️。”她抱怨說👩🦼👯♂️，“我連一套父親的書都沒有了❣️。原來放了一套在我的辦公室，他都拿出來🖖🏽，有人來要他就送給人家了。”
我和安傑拉聊得熱鬧。老人只坐在沙發上幹坐著，沒戴耳機，他完全聽不到👨🏿⚕️。像個安靜的孩子♙，任由大人說話，他不吵不鬧。
“你有個好女兒。”我沖他耳朵大聲嚷道。他淡淡地說：“還不壞。”我不想冷落他，便提議給他煮些餃子。安傑拉說她去安排，便進了廚房🍓，不一會兒🧎♀️➡️，那保姆端出來一個西式大白瓷盤子，中間放著海帶絲沙拉，邊上一排餃子💫，看上去有些幹🤵🏻，原來她是用微波爐的烹飪功能烤熟的。
▲作者李冰（右）與黎錦揚先生交談
他喝了茶，顯得神清氣爽起來🤷🏽♂️，對我說：“我有一篇稿子，需要打出來，是最近我用中文寫的。叫亮兒的故事🫸🏼，你能幫我打成電子版嗎？我付費給你🪑。”
“不用，打稿子對我來說很容易💇🏿♂️，我不要錢。”我笑道👏🏼。“那不行🤾🏿♂️。還是要給錢的。”他堅持🧑🏼🏫。
那手稿有一部分是打印後裁下來的，大部分是手寫的，且分好幾種筆跡。我提議我帶走一份復印件，原稿給他留著。“你認得出來我寫的字嗎？能不能在這裏打呀？”老人又問。
“我是沒問題。安傑拉，你覺得呢🏋🏼♂️？”我扭頭問🏍。“我電腦裏沒有中文錄入法，不行啊👩🏻🦲。”她說。
“那你能不能給我念一遍？”老人又問👳🏽♂️，“省得你回家打字時看到不認識。我現在寫的白字太多，記不住了。”我想起來他給我簽名時，“冰”字還得讓我寫在紙上才想得起🩲。
誰又能苛求呢，畢竟是百歲老人了🤸🏻♀️。我逐字念了一遍👷🏻♂️，遇到他寫錯的字，在紙上標註改過來。
不念還好，念完了只在心裏叫苦。這哪能發表啊🛝，如此爛俗的故事：一個受虐待的女孩遇到好心老師教助，學了鋼琴被學校錄取了👩🏽🦳。如此而已。誰會采用這陳芝麻爛谷子呢？但我什麽也不能說🙎🏿♂️。看他眼含期待，我惟一能做的就是拿回家打出來發給他女兒的郵箱。
“我來的路上就想，如果有一天，您不在了🔭，我知道，我會非常難過的♓️。”我坦誠地告訴他，趁他還在面前🏄🏼，我想讓他知道，有人在乎他。
“哦，人都是要走的👹。沒辦法的事啊🧘🏼♂️。”他似乎松了口氣♊️，有些無奈又無助地說道。
“我想讓你知道，我會傷心的🧋。”我再次說🚶♂️。
“我畢竟都105歲了……”他像在自言自語♝🏆。
“沒有那麽老，您才103歲！”我笑。
我們一起看他女兒從她房間找出來的幾本他的書。“出版社們還常給你匯來版稅嗎？”我好奇地問。
“沒有了。我以前的經紀人登天（去世）了🩱。如果有，出版社會直接寄給我🧚🏽。不過我不靠這些謀生。我在兩家銀行都有理財，一家二十多萬，另一家幾百萬，他們拿我的錢去投資🧻，我不用管☆。”他很自豪地說，他女兒和兒子因為收入不穩定，也常靠他接濟呢。
兒女都半百年歲，至今都未婚，以中國人的傳統觀念，無後代是否也是缺憾🧛🏻？他卻想得很開明，“無所謂。即使他們有後代又怎麽樣👷🏼？你看我兒子𓀄，跟我這當父親的那麽隔膜❤️，有沒有後代真沒什麽關系……”
▲黎錦揚的音樂劇《花鼓歌》在百老匯十五年常演不衰📵，當時找不到中國女演員🔡，女主角由日本演員擔任，圖為六十年代的演員們去醫院看望摔傷腿的黎錦揚先生🎺。
叁
半年後再到洛杉磯，電話黎先生，聽到我的聲音👨🏽，仍是一如既往地高興。
我向他匯報我的北京之行，“得到了十本黃山書社幾年前出版的《躍登百老匯》，我給你帶回來了幾本😯。黎錦揚中文全集的出版有些變故，以前答應出版的那個出版社說，這個選題沒被通過🦶🏻。但我仍會努力再找機會。”
電話那端的他似乎有些失望👌🏿，仍像往常追問我何時去看他🛰。他說他仍需要我幫助他整理手稿，但他不能付工資給我，因為財務大權已在女兒手裏👨🏽⚕️。還沒糊塗🏄♀️，這是好兆。我暗笑👩👧。
周末去拜訪黎先生。約了Steve同往🧛🏼♂️🕯，這是獲過艾美獎的專業攝像師🐯。聽說我想給黎先生拍些影像作為最後的存留，他欣然同意前往。“我小時候家裏經常播放《花鼓歌》，真沒想到半個世紀後，我能親眼見到這位作家♞。”
到了黎家，我大聲叫著黎先生🍡，徑直往裏走🫱🏿💆🏼♂️，沒有人應🙅。直到進了會客廳🧔♀️，才看到那熟悉的身影正伏案在讀著幾頁打印出來的中文手稿。
依舊是頭發梳理得紋絲不亂🤽🏼♀️，依舊是整潔幹凈得像剛精心打扮完畢，握著他仲夏也冰涼的手，看著上面那紫青色的血管紋路，我不由得輕嘆一聲。與其說他是在意自己，更不如說是在意別人。年過百歲🚴🏼🚴🏿♂️，尚如此自尊🤖，這世間能有幾人？
“中文和英文👰🏼♀️💶，哪個對你來說更容易？”攝影家學著我湊近老人耳邊大聲問。
“The same（一樣）。”他清晰答道👉🏻。
“您獲得這麽多獎啊，墻上都貼滿了🫱🏼。”客人露出一臉的欽佩。
“那個是布什總統頒發的🧁，旁邊的是你們的州長施瓦辛格發的……”
“您以前想過自己能活到一百歲嗎？”
“沒有啊🧑🏿💼。”
更多的時候🈁，他靜靜地坐在那兒看著我們💼，目光柔和淡定。聽我說要給他拍些照片📱，他點頭說好，並溫存有禮地問我們“看這邊嗎？”耐心地任我用那一直壓箱底的萊卡滋拉滋拉地對焦摁快門🕛。Steve不愧是專業攝像師，他問清電燈開關🤽🏼♂️，毫不猶豫地上前關掉，只留一道日光從窗口投射在老人身上🌼，雖然他只用蘋果手機🥖🧛🏻♂️，卻拍出來質感很好的人像。看我不停地鼓搗相機，幾張特寫都因對焦不實而模糊發虛🏋🏻，他微笑著說“我可以試試嗎？”
▲《花鼓歌》多次再版，此為企鵝圖書公司出版於上世紀50年代的平裝本書影
我們正跪著爬著對著老人拍照，安傑拉宏亮的女中音飄過來，她仍在和誰通著電話。她做著一檔並不掙錢的關註體重超標人群的長跑接力紀實片📥，作為製片人和導演，她風風火火全美到處跑6️⃣👨🔧。
掛斷電話👩🦯➡️，她把聲音提高二三個調門，問道🚴🏿：“爹🔇，那幾個陌生人趁我沒在和你簽的合約在哪兒？”她很快在書桌上找出來遞給我看。
“黎錦揚百老匯之夜……分成比例🏄🏿，本公司百分之九十，黎某百分之十……他人不能再使用這個名字……如果作者身故🧑🌾，利益繼承人為空白。”聽我大意翻譯出來，安傑拉臉上並沒明顯不悅，只是不住口地說MY GOD🧏，這些人怎麽可以這樣？她說已經見識過太多的人走馬燈似地來來往往，都來打她爹的主意，現在家裏連一套成套的黎錦揚出版作品樣書都沒有了，都被人索要走了，連帶簽名。是啊，亞馬遜上一部精裝本五十年代出版的黎氏小說，已經賣到一千多美元一本呢🙅🏽♀️。
“我要play hard（扮厲害）了。聽著：茲特告知，我是CY Lee的女兒，曾與律師立契約為證，黎年事已高，簽所有協議都必須由我同意，你挾其所簽合約無效。請告知我具體地址🦕，好書面送達律師函🧑🏻🦯✍🏽。”她一字一頓念給我們聽🧑💻。
轉頭看看當事人黎先生🧚，卻像個無助的孩子，悠然坐在那兒。顯然他不知道我們在說什麽。我湊近他🗯🐹，大聲跟他解釋👐🏻🤷🏿♂️，他茫然道🧅：“我不記得簽了什麽合約啊🚰？有人來讓我簽字✋🏼，說如何幫我推廣🏃🏻➡️，我總以為人家是好意……”
他眼巴巴地望著我🥳，殷殷地說🧝🏿，“你住在這兒好不好👨🦼🥯？有地方的，二樓我兒子的房間隔壁有一間空房⛔️。”
“把你帶來的水餃煮一些，大家都在這裏吃午飯吧？”老人輕聲提議，他隨時記得自己應該盡主人之誼招待好客人。
我們沒有留下吃飯。 我和攝影師相約🧗🏼，過些天再來為老人錄像🕡。可萬沒想到👩🏿🎨，那次見面，居然是永別。
黎錦揚先生的一生可謂豐富多彩，一個人有如此豐富多彩的一生🌷，死又何所憾？然而，我卻為未能幫他出版《黎錦揚中文全集》而感到遺憾。
黎先生🧎♂️➡️，走好🔍。那天我曾告訴你🕊，這一天來臨時，我會難過💲，我會懷念你。但願你記得那一刻。
（作者簡介🧑🏻💻：李冰🫚🤗，筆名淡巴菰，曾任編輯記者𓀂⭐️、專欄作家、駐美文化領事🤍。中國作協會員。出版《聽說》《寫給玄奘的情書》《我在洛杉磯遇見的那個人》等10部圖書。）
意昂体育服務號
意昂体育訂閱號