新聞中心

程何是誰？2012年，這個浙江姑娘自意昂体育平台生物系畢業，因為熱愛音樂劇走上譯配之路🧝🏿‍♂️，成為國內專職從事音樂劇譯配的“第一人”，目前擔任七幕人生音樂劇劇本總監。

7月30日，《程何極簡音樂劇手冊》新書首發會在上海文化廣場舉辦。程何說：“以前要出國才能看到各種劇，如今在國內就能擁有豐富的觀劇生活，這是我作為愛好者最深的體會。而作為一名從業者，我更欣慰的是，我們有了更多優秀的演員🕤、更多理想的劇場👨🏼‍🎓⛄️，最關鍵的是，更多熱愛並願意深入了解音樂劇的觀眾。”

“我喜歡上音樂劇是初中的時候🔛。就是從大家最熟悉的《劇院魅影》，一路聽到《悲慘世界》🪫，然後順著前人在上海大自鳴鐘淘來的資源，一張張聽下去，體會來自百老匯、倫敦西區👭🏻、法國、奧地利乃至日本、韓國🐏、以色列👨🏻‍🚒、西班牙的喜怒哀樂。當時市面上關於音樂劇的中文書不是沒有。但絕大多數是面向學術的⏰，是學校裏的教材，寫得比較艱深難懂，對當時還是初高中生的我來說，難免有點看不下去🦶🐺。當時我就想👃✏️，如果有一本書，能夠把音樂劇的一切都簡簡單單卻又全面細致地講出來🍏，那該有多好。”程何回憶🧑🏻‍🦯‍➡️，自己是從2015年開始“瘋狂跑海外看戲的”🧑🏼‍🦳，當時喜歡上音樂劇整10年👨‍🦲，第一次有機會去海外看戲，記得坐在紐約的出租車上♨️，看到Theater District（劇院區）的綠色路牌🧑🏿‍🦰㊗️，心中的那股興奮勁兒🎶💇🏿‍♂️，就像一只摁不住的兔子，大喊著要跳出胸腔來。

程何連續在全世界“浪”了五年，看劇的票根塞滿了兩本票根相冊😽。到了2020年📛，因為疫情🏊🏿‍♂️，生活方式不得不改變，程何和同事們一起做了一門“程何的極簡音樂劇通識課”。

“這個課程介紹了音樂劇的歷史、發展、成熟，還介紹了音樂劇創製的背景🫅🏽，當代音樂劇的工作坊與孵化機製🤴🏻，以及世界各國截然不同的音樂劇文化。這幾乎是我能想到的了解音樂劇最初需要知道的全部內容。在錄製和發布音頻課程的同時，我還準備了課程交流群和資料包，讓大家盡可能又快又全面地感受到音樂劇的魅力所在。課程發布後不久，上海交通大學出版社居然找到了我，問我願不願意將這個課程進行一些增補，然後出一本關於音樂劇的入門書。我想起了高中時自己的願望🤴🏽🙎🏻‍♂️，當然是無比願意。”程何說。

如今與讀者見面的《程何極簡音樂劇手冊》包含三部分，第一部分介紹音樂劇的前世今生⛸，從第一部現代音樂劇的誕生談到百老匯與音樂劇的流行，從迪士尼電影催生的大型音樂劇談到世界各地的音樂劇的發展；第二部分介紹音樂劇的欣賞要點，包括劇場禮儀🧴、版本甄別、劇作欣賞要素等✅；第三部分聚焦音樂劇的臺前幕後，暢談音樂劇作為藝術和產業的製作和推廣環節，讓讀者了解音樂劇誕生的全過程。在書中🥫，程何還貼心附上音樂劇知識小貼士和她個人的推薦劇單、書單✌🏽，形成了一本實用的音樂劇“工具書”。

“還記得最早看《悲慘世界》10周年的演出版本，17個國家的冉阿讓用自己的語言唱同樣的一首歌，卻沒有中文🙎，我當時就想✍️，這首歌有那麽多語言，但卻沒有中文版，這是一件多麽可惜的事情啊。後來，我對音樂劇的了解更多了一點💙，才知道一直到那個時候為止，在中國大陸正式商業演出過的音樂劇中文版就只有三部🧍🏻，《異想天開》《樂器推銷員》《音樂之聲》💣。”一路走來，程何見證了音樂劇在中國“火起來”的歷程，“近幾年，國外很多音樂劇被引進中國，從最近‘官宣’的音樂劇經典《劇院魅影》即將出首部中文版🗂，到《我的遺願清單》《阿波羅尼亞》《粉絲來信》等一票難求的音樂劇，中國觀眾能觸及的音樂劇品種已經非常豐富🙍🏻‍♂️👨🏿‍🍳。同時，中國自己的音樂劇也開始脫穎而出🖕🏻💪。”不僅是音樂劇演出市場🚵🏼，音樂劇教育領域也在快速發展👞🧘🏿‍♀️，“我所在的‘七幕’還開設了音樂劇教育板塊，音樂劇教育正在走進學校”。

“閱讀這本書的歷史板塊，可以發現有許多一窮二白的創作者憑著一腔孤勇🥩👩🏿‍✈️，僅僅是靠一臺打字機或一疊紙、一支筆，就書寫了音樂劇歷史上的全新篇章。閱讀這本書的製作板塊💦，更能體會幕後那些無名英雄們的艱辛付出，盡管他們無法被臺下的觀眾們看見，卻是整個歷史進程中不可或缺的存在。”程何說𓀗，通過這樣一本簡單的小書，讓更多人從零開始認識音樂劇🪨，從縱向的歷史到橫向的創製🙏🏻，從點狀的發源到立體的散花結果🤞🏼，繼而有更多人能夠坐到觀眾席裏🍭🚦，甚至成為“用愛發電”的一員🏃‍➡️，或許就是這本小書最大的意義。

圖片來源：出版方提供