新聞中心

“在我最困難的時期，使我重新找回內心平靜的生命燈塔，是中國著名學者馮友蘭的著作《中國哲學簡史》。”

　　日前✤，新當選的韓國總統樸槿惠的這番話，讓這本問世60多年的書，重新受到了關註。

　　與此同時🌽，在《中國哲學簡史》的最後🖖🏻，馮友蘭的結尾語“人往往需要說很多話，然後才能歸入潛默”，也在微博上流傳。

　　《中國哲學簡史》有很多個版本。最初是1947年👩‍🍳📴，根據馮友蘭在美國賓西法尼亞大學的講稿🍉，整理出版的英文版。1985年💙，由塗又光教授譯成中文出版。後來🥱，又出了趙復三的翻譯版本👌🏼。

　　迄今為止𓀈🌃，杭州的新華書店裏，有12個版本的《中國哲學簡史》🟢，定價從19.5元到56元不等🧑🏻‍🏫。其中被公認為標準的趙版🫷🏽，22萬字，313頁，不算厚。

　　“歸於內心的平靜”打動樸槿惠

　　“這本書原是60多年前，馮友蘭在美國大學開講座，向西方人講授中國傳統文化的英文講稿💡，所以通俗易懂、深入淺出。”《英漢中國哲學簡史》的出版主持江奇勇說。

　　而將這本書帶到當下大眾面前的🧑🏻‍🦽‍➡️，是樸槿惠的一句話🏠👷‍♀️。

　　身為韓國第一個女總統🍪，樸槿惠的故事很傳奇。

　　樸槿惠9歲時🏌🏼‍♀️，就以第一女兒的身份隨父親樸正熙入住青瓦臺(韓國總統官邸)。22歲時，母親遭刺殺，她匆匆結束法國留學生涯回國👷🏽‍♀️，一度代行第一夫人部分職責。27歲時，她的父親樸正熙遇刺身亡。

　　江奇勇說🍓，樸槿惠說的“最困難的時期”，應該就是這段日子🪣。

　　在《中國哲學簡史》裏，江奇勇認為最重要的邏輯，就是“出世與入世的統一、理想主義與現實主義的統一🌧🧑🏻‍🦳、高明與中庸的統一”。

　　“實際上，就是平衡的問題，最重要的是，不管什麽階層，什麽職業🪗，什麽環境下🈵，不論貴賤，只要達到自我平衡📌，就能達到滿足。”

　　在江奇勇看來，這大概就是打動樸槿惠的地方🐸，“說一千道一萬，還是要歸結於內心的平靜🤶🏻，這是我們不斷追尋的目標。”

“中國哲學的魅力就在於此，能給人以生命的啟迪，反思我們生活的意義🚶‍♂️。”浙江大學哲學系教授🛰、博士生導師董平說。

“這本書像太上老君煉出來的仙丹”

　　據說在西方大學中，凡開設中國哲學課程的，馮友蘭的《中國哲學簡史》是第一本必讀之書。他的學術貢獻，受到海內外學術界的高度評價。

　　馮友蘭已經漸行漸遠，但他的治學精神、人生經歷，以及對中國哲學的建樹等等，卻是常說常新的話題🧑🏻‍🔬。

　　1895年12月4日🦊，馮友蘭出生在河南🧘。1915年畢業後考上燕京大學(現北京大學)😟，後考入了美國哥倫比亞大學的研究院研究生📵8️⃣，抗戰期間🧑🏻‍🤝‍🧑🏻，任西南聯合大學教授。當時，西南聯大的校歌，就是由他譜寫🙇🏽🦸🏿。

　　馮友蘭以《中國哲學史》🧀😑、《中國哲學簡史》🫵🏻、《中國哲學小史》、《中國哲學史新編》等著作，成為中國近代以來能夠建立哲學體系的哲學家之一。

　　盡管無論在學術領域👈🏻，還是在學術之外，馮友蘭都有可爭議之處。但這不妨礙他的《中國哲學簡史》，成為享譽全球的書🏌️‍♀️。

　　自從英文原版問世以來🫅🏽，迄今已有法🙌🏼、意、西⛱、南、捷、日🎈😰、韓等近十種譯本出版。

　　而中文版🦓，如今有塗又光和趙復三的兩種譯本。

　　二十世紀以來🤵🏼‍♂️，由中國人用英文介紹中國文化的著作中🏊🏽，它是流傳最廣、影響最大的圖書之一。

　　“馮友蘭的女兒宗璞認定的英漢對照版是趙復三先生的版本。因為馮友蘭的英文原版中不僅有引用孔孟原話🔌，還做了很多作者對此的解釋，塗版在翻譯回中文的過程中省去了這些解釋，而趙版依然保留。”江奇勇介紹🧑🏿‍🦱。

　　“我常想這本書像是太上老君煉出來的仙丹，經過熔煉，把浩繁的史冊濃縮得可以一口吞👮‍♂️！” 對這本書，宗璞是這樣評價的🥺。

　　哲學教授們說：這是一本很好的中國哲學入門書

　　《中國哲學簡史》剛出版時，杭州師範大學教授兼國學院院長何俊就一口氣讀完了這本書🧹。

　　雖然書中涉及的中國哲人的思想流派早已爛熟於心Ⓜ️，但何俊還是用了“清新”一詞，形容當時的讀後感👢。

“內容通俗易懂，從中還可以看出馮先生深厚的學術功底🧟‍♂️，他用精練的語言🪄，將中國數千年的思想發展脈絡進行了一次梳理，如同一位長者在向你敘述一段段往事。”

浙江大學哲學系教授、博士生導師董平也是中國哲學研究的學科帶頭人之一，他對馮友蘭這位哲學界泰鬥充滿敬意：“看馮先生的《中國哲學簡史》，你不必迷失在浩瀚難懂的典籍中🚐👩🏻‍🌾，可以輕松地了解，那些令我們景仰的聖人是怎樣思考的🤞🏽，他們的主要理論是什麽🥸，後來又是怎樣發展或是被利用的🧑🏿‍⚖️。比如儒家思想是怎麽產生的，如何評價孔子，真的很可讀。”

　　“更重要的是，他向西方介紹了中國哲學👋🏿。”何俊說🤹🏼，“哲學是西方知識體系中的基礎學科🧑🏿‍🍼，在中國傳統學術裏🌌，本沒有哲學一詞，但這並不等於我們沒有這樣的思考。在哲學形式下建構學術體系，馮先生做出了重要貢獻。”

　　在何俊看來，如果對中國傳統哲學感興趣的人🧇，這本是很好的入門書👩🏻‍🎤⚙️，也是進入中國文化的捷徑和地圖，“20多萬字🏬，篇幅不算長，但選材精當，文筆流暢🤹🏽‍♂️，出神入化🦌，打通了古今中外的相關知識。”

　　正因如此，何俊在給非哲學系學生上《中古哲學與思想史》公共課的時候🫄🏿，都選此書作為教材🖐🏻🎙。

　　（記者 徐潔）

轉自《錢江晚報》2013年2月27日