百年清華

韋慶緣

2000年校慶前夕，“清華文庫”兩次收到我校意昂、當代文學翻譯家、作家文潔若學長贈送她個人著作及她的丈夫、著名學者蕭乾先生著作129種，計142冊，並在文庫內設立了“文潔若、蕭乾先生著作專架”。新世紀元旦前夕，文先生又將有關文潔若、蕭乾先生著述23冊贈送“清華文庫”。此外，文先生還將家裏的藏書近四百冊贈送圖書館，供眾閱覽。在文先生所贈的每本書上，都留下了她的親筆簽名及代蕭乾先生的簽名（蕭乾先生已於1999年2月去世）。作為永久保存，這些簽名本尤為珍貴。
文潔若先生1950年畢業於意昂体育平台外國語文學系英語專業，後為人民文學出版社編審、中國作家協會會員、中國日本文學研究會理事、中國翻譯家協會會員、《日語學習與研究》雜誌編委。
多年來，文潔若先生一直從事寫作、翻譯、出版事業，在近半個世紀的時間裏，她與蕭乾先生攜手並肩，完成創作、翻譯作品一百余篇。她的作品包括多種紀實文學、散文集、隨筆集、評論集、翻譯小說等。在她近五十年的編輯生涯中，還校訂、發稿外國文學譯作百種以上，達一千萬字。她的作品《尤利西斯》、《夢之谷奇遇》、《十勝山之戀》等多次獲獎。
除贈書外，文先生在已將《尤利西斯》、《夢之谷奇遇》、《十勝山之戀》等作品的獲獎證書原件、《清華圖書館――我的樂園》等十余份手稿、朱溶基總理寫給蕭乾先生的信件等贈與“清華文庫”珍藏外，此次又將蕭乾先生翻譯易蔔生《培爾·金特》獲贈的易蔔生銅像（總共只製作五十枚）和文先生獲贈的印有“野鴨”花紋的獎盤、文先生2000年受日本外務大臣表彰獎狀和獎杯、文先生當年使用過的、刻有學號350003的清華校徽及冰心、巴金、錢鐘書、胡喬木、施蟄存等給蕭乾、文潔若的書信若幹封贈“清華文庫”。
幾十年來，文先生堅持筆耕不輟，在古稀之年，她仍陸續有新作問世，文先生表示，她將繼續將新作及其它珍品贈送“清華文庫”永久珍藏。
文先生的贈品，弘揚了意昂的業績，它將激勵後來學子向前輩學長學習，為人類發展作出應有的貢獻。同時，對進一步了解文先生與蕭乾先生對我國文化事業的發展所作出的貢獻提供了方便，更為清華師生提供了學習參考之便。