新聞中心

《尼耳斯•玻爾集》十二卷，是20世紀偉大的丹麥物理學家尼耳斯•玻爾所有已知著作的合集。外文版原書由尼耳斯•玻爾文獻館組編，L•羅森菲耳德、E•呂丁格爾、F•奧瑟若德先後擔任主編，在1962年玻爾逝世之後即開始籌劃編纂，至21世紀初才告竣工。中文版全書十二卷的翻譯工作，由國內著名的玻爾與量子物理學研究專家、我校意昂戈革先生以極大的毅力與氣魄一身任之，前十卷曾由商務印書館、科學出版社等處出版，後兩卷則是首次以全新的面貌呈現在中國讀者面前。

20世紀的偉大物理科學家，愛因斯坦和玻爾可稱雙子星，愛因斯坦是相對論的創立者，玻爾是量子論的總舵手，對上世紀的物理學都有著決定性的影響。《玻爾集》的譯者戈革先生說玻爾是“科學史上一位‘大名垂宇宙’的人物”，決非私阿之見。愛因斯坦與玻爾關於“上帝是否擲骰子”的爭論是科學史上的佳話，而科學的發展證明了玻爾的最終勝利。可惜的是，玻爾在我國的知名度與愛因斯坦相比差得很遠，《尼耳斯•玻爾集》十二卷的出版，能夠幫助人們全面地認識玻爾，更進一步地領會量子物理學的重要意義，並從中吸取科學思維的營養。

此中文版十二卷，在戈革先生身故5年之後終得以全集出版。戈老先生之女戈疆，向我館捐贈了這套飽含其父畢生心力的譯著，彌補了他生前未能親眼得見全書付梓的遺憾。（桂立新 文/圖）